Magyar-Német szótár »

mintha jelentése németül

MagyarNémet
mintha kötőszó

als wenn◼◼◼Konjunktion

als ob/wennKonjunktion

als »Konjunktion
[als]

mintha

gleichsam »[ˈɡlaɪ̯çzaːm]

mintha ige

vorspiegeln [spiegelte vor; hat vorgespiegelt] »Verb
[ˈfoːɐ̯ˌʃpiːɡl̩n]

mintha a föld nyelte volna el

wie von Erdboden verschluckt war

mintha kicserélték volna átv

er ist wie ausgetauscht

mintha mi sem történt volna

nach wie vor◼◼◼[naːx viː foːɐ̯]

mintha nem látná kifejezés

hinwegsehen [sah hinweg; hat hinweggesehen]◼◼◼ »Verb

mintha skatulyából húzták volna ki

wie aus der Schachtel gezogen

Mintha valami összeszorította volna a torkomat.

Der Hals war mir wie zugeschnürt.◼◼◼

mintha üldöznék határozószó

angejagt »Adverb
[ˈanɡəˌjaːkt]

Esik, mintha dézsából öntenék.

Es gießt wie aus Eimern.

nem mintha tudnék róla

nicht dass ich wüsste

Úgy jár, mintha karót nyelt volna.

Er geht, als hätte er einen Besenstiel verschluckt.

úgy jön, mintha puskából lőtték volna ki kifejezés

angeflitzt kommenPhrase

Úgy szakad (az eső), mintha dézsából öntenék.

Es gießt wie aus Eimern.

úgy tenni minthakifejezés

die Vorspiegelung [der Vorspiegelung; die Vorspiegelungen] »Substantiv
[ˈfoːɐ̯ˌʃpiːɡəlʊŋ]

úgy tesz, mintha

sich anstellen als ob…

Úgy tesz, mintha ... kifejezés
pejor

mimen [mimte; hat gemimt] »Verb
[ˈmiːmən]

úgy tesz mintha kifejezés

vorgeben [gab vor; hat vorgegeben]◼◼◼ »Verb
[ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩]

vortäuschen [täuschte vor; hat vorgetäuscht]◼◼◻ »Verb
[ˈfoːɐ̯ˌtɔɪ̯ʃn̩]

Úgy tettem, mintha én is részt vennék a játékban.

Ich tat so, als würde ich mitspielen.◼◼◼

úgy áll, mintha földbe gyökeredzett volna a lába

wie angewurzelt dastehen

úgy áll, mintha gyökeret vert volna

wie angewurzelt dastehen

úgy állt ott, mintha megigézték volna

wie gebannt stand er da

úgy érzem, mintha

mir ist, als ob …