Magyar-Német szótár »

ért németül

Magyar	Német
értekezés [~t, ~e, ~ek] főnév	die Rücksprache [der Rücksprache; die Rücksprachen]Substantiv [ˈʁʏkˌʃpʁaːxə]
értekezés főnév	die Studie [der Studie; die Studien]Substantiv [ˈʃtuːdi̯ə]
értelem [értelmet, értelme] főnév	der Sinn [des Sinn(e)s; die Sinne]◼◼◼Substantiv [zɪn]Ez értelemmel bír. = Es macht Sinn. die Vernunft [der Vernunft; —]◼◼◻Substantiv [fɛɐ̯ˈnʊnft]Reménykedjünk benne, hogy az értelem győzedelmeskedik. = Hoffen wir, dass die Vernunft obsiegt. der Zweck [des Zweck(e)s; die Zwecke]◼◼◻Substantiv [t͡svɛk]Semmi értelme beszélni vele. = Es hat keinen Zweck mit ihm zu reden. der Verstand [des Verstand(e)s; —]◼◼◻Substantiv [fɛɐ̯ˈʃtant]Oroszországot a természet hozta létre, nem az értelem. = Russland ist das Ergebnis des Naturspiels, aber nicht des Verstandes. der Geist [des Geist(e)s; die Geiste(r)]◼◼◻Substantiv [ɡaɪ̯st]Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni. = Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht. das Verständnis [des Verständnisses; die Verständnisse]◼◼◻Substantiv [fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs] der Intellekt [des Intellekt(e)s; die Intellekte]◼◼◻Substantiv [ɪntɛˈlɛkt] die Ratio [der Ratio; —]◼◻◻Substantiv [ˈʁaːt͡si̯o] bildungssprachlich die Verstandeskraft [der Verstandeskraft; die Verstandeskräfte]◼◻◻Substantiv die Räson [der Räson; —]Substantiv [ʁɛˈzɔ̃ː]
értelem diktálta kifejezés	die EulogieSubstantiv
értelem szerint összefüggő szavak kifejezés	das Wortfeld [des Wortfeldes; die Wortfelder]Substantiv [ˈvɔʁtˌfɛlt]
értelem szerinti kifejezés	sinngemäß [sinngemäßer; am sinngemäßesten]◼◼◼Adjektiv [ˈzɪnɡəˌmɛːs]
értelem szerinti fordítás	sinngemäße Übersetzung
értelemszerűen határozószó	impliziteAdverb
értelemtan főnév	die Phrenologie [der Phrenologie; —]Substantiv [fʁenoloˈɡiː]
értelemzavaró	sinnverwirrend
értelme vminek/vkinek kifejezés	die Bewandtnis [der Bewandtnis; die Bewandtnisse]Substantiv [bəˈvantnɪs]
értelmes melléknév	sinnvoll [sinnvoller; am sinnvollsten]◼◼◼Adjektiv [ˈzɪnˌfɔl]Tud valaki értelmesen válaszolni nekem erre a kérdésre? = Kann mir jemand diese Frage sinnvoll beantworten? vernünftig [vernünftiger; am vernünftigsten]◼◼◼Adjektiv [fɛɐ̯ˈnʏnftɪç]Ez értelmesnek tűnik. = Dies klingt vernünftig. verständig [verständiger; am verständigsten]◼◼◻Adjektiv [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç] verständlich [verständlicher; am verständlichsten]◼◼◻Adjektiv [fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç] deutlich [deutlicher; am deutlichsten]◼◼◻Adjektiv [ˈdɔɪ̯tlɪç] gescheit [gescheiter; am gescheitesten]◼◼◻Adjektiv [ɡəˈʃaɪ̯t] vernunftbegabt [vernunftbegabter; am vernunftbegabtesten]◼◻◻Adjektiv [fɛɐ̯ˈnʊnftbəˌɡaːpt] aufgeweckt [aufgeweckter; am aufgewecktesten]◼◻◻Adjektiv [ˈaʊ̯fɡəˌvɛkt] sinnreichAdjektiv
értelmes	Verstand haben◼◻◻
értelmes döntés kifejezés	der Syllogismus [des Syllogismus; die Syllogismen]Substantiv [zʏloˈɡɪsmʊs]
értelmes részekre felosztás kifejezés	die Phrasierung [der Phrasierung; die Phrasierungen]Substantiv
értelmesen	vernünftigerweise◼◼◼ sinnigerweise
értelmesség [~et, ~e] főnév	die Intelligenz [der Intelligenz; die Intelligenzen]◼◼◼Substantiv [ɪntɛliˈɡɛnt͡s] die Rationalität [der Rationalität ; die Rationalitäten]◼◼◻Substantiv [ˌʁat͡si̯onaliˈtɛːt] die Gescheitheit [der Gescheitheit; die Gescheitheiten]◼◻◻Substantiv die Verständigkeit [der Verständigkeit; —]◼◻◻Substantiv die Sinnhaftigkeit [der Sinnhaftigkeit; —]◼◻◻Substantiv [ˈzɪnhaftɪçkaɪ̯t] die Deutlichkeit [der Deutlichkeit; die Deutlichkeiten]Substantiv [ˈdɔɪ̯tlɪçˌkaɪ̯t]