leült, odahívta {jézus} a tizenkettőt s így szólt: ha valaki első akar lenni, legyen a legutolsó, mindenkinek a szolgája latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| leült, odahívta (Jézus) a tizenkettőt s így szólt: ha valaki első akar lenni, legyen a legutolsó, mindenkinek a szolgája | et residens vocavit duodecim et ait illis. Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister |
| Jézus | |
| szólt főnév | narratus [narratus](4th) M |
| akar | digno [dignare, dignavi, dignatus](1st) TRANS |
| akar ige | dignor [dignari, dignatus sum](1st) DEP |
| legutolsó főnév | extremus [extremi](2nd) M |
| legutolsó melléknév | novissimus [novissima, novissimum]adjective postremus [postrema, postremum]adjective postumus [postuma, postumum]adjective |
| legutolsó (idő) | supremus(3rd) |
| legutolsó (idő) melléknév | summus [summa, summum]adjective |
| mindenkinek (megadni) a magáét (ami őt megilleti) (id. Cato) | |
| amint Jézus megízlelte az ecetet, így szólt: Beteljesedett! Aztán lehajtotta fejét és kilehelte lelkét | cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum |
| Jézus azonban így szólt: hagyjátok csak a gyermekeket, ne akadályozzátok meg őket, hadd jöjjenek hozzám, hisz ilyeneké a mennyek országa | Iesus vero ait eis: sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum caelorum |
| azután így szólt Jézus: figyeljetek arra, amit hallotok. Amilyen mértékkel mértek, olyannal mérnek majd nektek is, sőt adnak is hozzá | et dicebat illis: videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis et adiicietur vobis |
| azután így szólt az ÚrIsten: nem jó az embernek egyedül lennie. Alkotok neki segítőtársat, aki hasonló hozzá | dixit quoque Dominus Deus: non est bonum esse hominem solum. Faciamus ei adiutorium simile sibi |
| amikor az egész néphez szólt, ezt mondta: aki követni akar, tagadja meg magát, vegye fel keresztjét minden nap és úgy kövessen. Mert aki életét meg akarja menteni, elveszíti. Aki meg elveszíti értem az életét, az megmenti | dicebat autem ad omnes: si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam quotidie et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam |
| Jézus Kistestvérei | |
| Jézus Krisztus | |
| Jézus Társulata | |
| Jézus szivében | |
| Jézus vezetésével | |
| Jézus nevében | |
| Jézus vezérletével | |
| Jézus segíts! | |
| Jézus Társasága | |
| Jézus segítségével | |
| Jézus küldöttje | missus [~i]M |
| Jézus áldásával | |
| Jézus Krisztussal | |
| Jézus Társulata | |
| Jézus szivében | |
| Jézus Társasága (jezsuita rend) | |
| Jézus nevében |
