Magyar-Latin szótár »
úgy mondom el, ahogy másoktól hallottam {nem vállalok felelősséget a hitelességéért} latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| úgy mondom el, ahogy másoktól hallottam (nem vállalok felelősséget a hitelességéért) | |
| mondom főnév | cet inquamnoun cet inquitnoun |
| mondom (idézetnek közbeszúrva; saját szavak nyomatékosítára) főnév | inquamnoun |
| Herkulesre mondom! | |
| Polluxra mondom! | |
| életemre mondom | |
| Herculesre mondom! | |
| Castorra mondom! | |
| Herculesre mondom! | |
| Herkulesre mondom! | |
| szóbeszédből hallottam | |
| felelősséget vállal | praesto [stiti, staturus](1st) |
| felelősséget válló | praestitus(3rd) |
| felelősséget vállal | praesto [stiti, stitus](1st) |
| azt mondom, hogy ostoba vagy (ffinak mondva) | |
| azt mondom, hogy ostobák vagytok (ffinak mondva) | |
| azt mondom, hogy ostoba vagy (nőnek mondva) | |
| azt mondom, hogy ostobák vagytok (nőnek mondva) | |
| nem azért mondom, hogy ~ | |
| nem azért mondom, mert ~ | |
| azt az apámtól hallottam, mikor a sztoikusokon gúnyolódott | |
| másoktól tanuld meg, mit kell tenned, s mit elhagynod; a jó élethez így példamutatást kapsz | ex aliis discas, quid agas bene quidve remittas; ad bene vivendum sic est exemplar habendum |
| mindenkinek azt mondom: nyomorult az, aki a gonosznak szolgál, nem tud az alattvalóinak megbocsátani a kegyetlen ember | omnibus hoc dico: miser est qui servit iniquo, parcere subiectis nescit iniquus homo |
| azt is mondom nektek: ha ketten közületek valamiben egyetértenek a földön és úgy kérik, megkapják mennyei Atyámtól | iterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in caelis est |
| mondom tehát neked: Péter vagy, erre a sziklára építem egyházamat, s az alvilág kapui sem vesznek rajta erőt | et ego dico tibi, quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam |
