| Magyar | Angol |
|---|---|
| talál (valakit) ige | scare up◼◼◼verb |
| bűnösnek talál (valakit) | find somebody guilty◼◼◼[UK: faɪnd ˈsʌm.bə.di ˈɡɪl.ti] [US: ˈfaɪnd ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡɪl.ti] bring somebody in guilty[UK: brɪŋ ˈsʌm.bə.di ɪn ˈɡɪl.ti] [US: ˈbrɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈɡɪl.ti] |
| kényelmetlen helyzetben talál (valakit) | catch somebody bending[UK: kætʃ ˈsʌm.bə.di ˈbend.ɪŋ] [US: ˈkætʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈbend.ɪŋ] |
| készületlenül talál (valakit) | catch somebody off guard[UK: kætʃ ˈsʌm.bə.di ɒf ɡɑːd] [US: ˈkætʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈɡɑːrd] get the drop on (somebody)[UK: ˈɡet ðə drɒp ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡet ðə ˈdrɑːp ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| megtalál (valakit) | run to earth[UK: rʌn tuː ɜːθ] [US: ˈrən ˈtuː ˈɝːθ] |
| pont szemen talál valakit (átv) | hit somebody bang in the eye[UK: hɪt ˈsʌm.bə.di bæŋ ɪn ðə aɪ] [US: ˈhɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈbæŋ ɪn ðə ˈaɪ] |
| pontosan állon talál (valakit) | strike somebody fair on the chin[UK: straɪk ˈsʌm.bə.di feə(r) ɒn ðə tʃɪn] [US: ˈstraɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfer ɑːn ðə ˈtʃɪn] |
| rossz helyzetben talál (valakit) | catch somebody bending[UK: kætʃ ˈsʌm.bə.di ˈbend.ɪŋ] [US: ˈkætʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈbend.ɪŋ] |
| rossz állapotban talál (valakit) | catch somebody bending[UK: kætʃ ˈsʌm.bə.di ˈbend.ɪŋ] [US: ˈkætʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈbend.ɪŋ] |
| épp szemen talál (valakit) | hit somebody sock in the eye[UK: hɪt ˈsʌm.bə.di ˈsɒk ɪn ðə aɪ] [US: ˈhɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsɑːk ɪn ðə ˈaɪ] |
| érzékenyen talál valakit (átv) | sting somebody to the quick[UK: stɪŋ ˈsʌm.bə.di tuː ðə kwɪk] [US: ˈstɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ðə ˈkwɪk] |
| érzékenyen talál (valakit) | cut somebody to the quick[UK: kʌt ˈsʌm.bə.di tuː ðə kwɪk] [US: ˈkət ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ðə ˈkwɪk] |