Magyar | Angol |
---|---|
kedvét el nem veszítő melléknév | undeterredadjective |
kedvét leli ige | enjoy [enjoyed, enjoying, enjoys]◼◼◼verb |
kedvét leli (valamiben) | revel (in something)◼◼◼[UK: ˈre.vəl] [US: ˈre.vəl] revel in (something)◼◼◼[UK: ˈre.vəl ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈre.vəl ɪn ˈsʌm.θɪŋ] riot in (something)[UK: ˈraɪət ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈraɪət ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
kedvét nem vesztett melléknév | unchilledadjective undejectedadjective |
kedvét szegett melléknév | discouraged◼◼◼adjective |
kedvét szegi ige | discourage [discouraged, discouraging, discourages]◼◼◼verb disanimateverb |
kedvét szegi | sour◼◻◻[UK: ˈsaʊə(r)] [US: ˈsaʊər] |
kedvét vesztett | ennuye[UK: enˈuːj] [US: enˈuːj] |
kedvét veszti | become discouraged[UK: bɪˈkʌm dɪs.ˈkʌr.ɪdʒd] [US: bɪˈkʌm dɪs.ˈkɝː.ɪdʒd] |
kedvét veszti ige | sourverb |
aki szereti mások kedvét elrontani főnév | sour-bellynoun |
eloszlatja valaki rosszkedvét | uncloud somebody's brow[UK: ˌʌnˈklaʊd ˈsʌmbədiz braʊ ] [US: ʌnˈklaʊd ˈsʌmˌbɑdiz braʊ ] |
elveszi a jókedvét | ungladden[UK: ˌʌnˈglædn ] [US: ʌnˈglædən ] |
elveszi a kedvét ige | sour◼◼◼verb unman [unmanned, unmanning, unmans]verb |
elveszi a kedvét valakinek (valami) megtételétől | disincline somebody to do (something)[UK: ˌdɪ.sɪn.ˈklaɪn ˈsʌm.bə.di tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˌdɪ.sən.ˈklaɪn ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
elveszi a kedvét valakinek (valamitől) ige | discourage somebody from (something)verb discourage somebody from doing (something)verb disincline somebody for (something)verb disincline somebody to (something)verb |
elveszi valaki kedvét a munkájától | put somebody out of conceit with somebody's own work[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ˈaʊt əv kən.ˈsiːt wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di əʊn ˈwɜːk] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt əv kən.ˈsiːt wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈoʊn ˈwɝːk] |
elveszi valaki kedvét a nevetéstől | make somebody laugh on the wrong side of somebody's face[UK: ˈmeɪk ˈsʌm.bə.di lɑːf ɒn ðə rɒŋ saɪd əv ˈsəm.ˌbɑː.di feɪs] [US: ˈmeɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlæf ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈsaɪd əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪs] |
keresi a kedvét (valakinek) | be all over (somebody)[UK: bi ɔːl ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɔːl ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
lehűti a társaság jókedvét | put a damper on a party[UK: ˈpʊt ə ˈdæm.pə(r) ɒn ə ˈpɑː.ti] [US: ˈpʊt ə ˈdæm.pər ɑːn ə ˈpɑːr.ti] |
visszanyeri jókedvét kifejezés | chirp upverb |
visszanyeri életkedvét | take a new lease of life[UK: teɪk ə njuː liːs əv laɪf] [US: ˈteɪk ə nuː ˈliːs əv ˈlaɪf] |
visszanyeri életkedvét (átv) | take on a new lease of life[UK: teɪk ɒn ə njuː liːs əv laɪf] [US: ˈteɪk ɑːn ə nuː ˈliːs əv ˈlaɪf] |
én majd elveszem a kedvét | I'll spoil his beauty for him[UK: aɪl spɔɪl hɪz ˈbjuː.ti fɔː(r) hɪm] [US: ˈaɪl ˌspɔɪl ˈhɪz ˈbjuː.ti ˈfɔːr ˈhɪm] |