Magyar | Angol |
---|---|
hajszát kezd valaki ellen | raise a hue and cry against (somebody)[UK: reɪz ə hjuː ənd kraɪ ə.ˈɡenst ˈsʌm.bə.di] [US: ˈreɪz ə ˈhjuː ænd ˈkraɪ ə.ˈɡenst ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
a modern élet hajszája | the strain of modern life[UK: ðə streɪn əv ˈmɒd.n̩ laɪf] [US: ðə ˈstreɪn əv ˈmɑː.dərn ˈlaɪf] |
csak egy hajszál tartja | hang on by the eyelids[UK: hæŋ ɒn baɪ ðə ˈaɪ.lɪdz] [US: ˈhæŋ ɑːn baɪ ðə ˈaɪ.ˌlɪdz] |
csak egy hajszálon múlott (átv) | with the skin of one's teeth[UK: wɪð ðə skɪn əv wʌnz tiːθ] [US: wɪθ ðə ˈskɪn əv wʌnz ˈtiːθ] |
csak egy hajszálon múlt | by the skin of one's teeth[UK: baɪ ðə skɪn əv wʌnz tiːθ] [US: baɪ ðə ˈskɪn əv wʌnz ˈtiːθ] ha had a hairbreadth escape[UK: hɑː həd ə ˈheə.bredθ ɪ.ˈskeɪp] [US: ˈhɑː həd ə ˈher.ˌbredθ ə.ˈskeɪp] |
egy hajszál | a hair◼◼◼[UK: ə heə(r)] [US: ə ˈher] |
egy hajszálnyi józan ész nélkül | without a grain of common sense[UK: wɪð.ˈaʊt ə ɡreɪn əv ˈkɒ.mən sens] [US: wɪð.ˈaʊt ə ˈɡreɪn əv ˈkɑː.mən ˈsens] |
egy hajszálnyira a haláltól | within an inch of death[UK: wɪð.ˈɪn ən ɪntʃ əv deθ] [US: wɪð.ˈɪn ˈæn ˈɪntʃ əv ˈdeθ] |
egy hajszálnyira volt | it was as near as dammit[UK: ɪt wɒz əz nɪə(r) əz ˈdæ.ˌmɪt] [US: ˈɪt wəz ˈæz ˈnɪr ˈæz ˈdæ.ˌmɪt] |
egy hajszálon | by a hair's breadth◼◼◼[UK: baɪ ə heə(r)z bredθ] [US: baɪ ə ˈherz ˈbredθ] |
egy hajszálon függ | hang by a thread◼◼◼[UK: hæŋ baɪ ə θred] [US: ˈhæŋ baɪ ə ˈθred] by a hair's breadth[UK: baɪ ə heə(r)z bredθ] [US: baɪ ə ˈherz ˈbredθ] hang by a hair[UK: hæŋ baɪ ə heə(r)] [US: ˈhæŋ baɪ ə ˈher] |
egy hajszálon függő (átv) melléknév | threadedadjective |
egy hajszálon menekült meg | escape by the skin of one's teeth[UK: ɪ.ˈskeɪp baɪ ðə skɪn əv wʌnz tiːθ] [US: ə.ˈskeɪp baɪ ðə ˈskɪn əv wʌnz ˈtiːθ] |
egy hajszálon múlik | be a near go[UK: bi ə nɪə(r) ɡəʊ] [US: bi ə ˈnɪr ˈɡoʊ] |
egy hajszálon múlik a megmenekülése | have a narrow escape[UK: həv ə ˈnæ.rəʊ ɪ.ˈskeɪp] [US: həv ə ˈnero.ʊ ə.ˈskeɪp] |
egy hajszálon múlt | it was a close shave[UK: ɪt wɒz ə kləʊz ʃeɪv] [US: ˈɪt wəz ə kloʊz ˈʃeɪv] it was a narrow shave[UK: ɪt wɒz ə ˈnæ.rəʊ ʃeɪv] [US: ˈɪt wəz ə ˈnero.ʊ ˈʃeɪv] |
egy hajszálon múlt (átv) | that was a close call◼◼◼[UK: ðæt wɒz ə kləʊz kɔːl] [US: ˈðæt wəz ə kloʊz ˈkɒl] that was a near go[UK: ðæt wɒz ə nɪə(r) ɡəʊ] [US: ˈðæt wəz ə ˈnɪr ˈɡoʊ] |
egy hajszálon múlt, hogy … | by a hair's breadth[UK: baɪ ə heə(r)z bredθ] [US: baɪ ə ˈherz ˈbredθ] |
egy hajszálra határozószó | a nicetyadverb |
kitartó hajsza | eager pursuit[UK: ˈiː.ɡə(r) pə.ˈsjuːt] [US: ˈiː.ɡər pər.ˈsuːt] |
mai hajszás élet | hurry of modern life[UK: ˈhʌ.ri əv ˈmɒd.n̩ laɪf] [US: ˈhɜː.ri əv ˈmɑː.dərn ˈlaɪf] |
modern élet hajszája | hurry of modern life[UK: ˈhʌ.ri əv ˈmɒd.n̩ laɪf] [US: ˈhɜː.ri əv ˈmɑː.dərn ˈlaɪf] strain of modern life[UK: streɪn əv ˈmɒd.n̩ laɪf] [US: ˈstreɪn əv ˈmɑː.dərn ˈlaɪf] |
Osler-féle betegség (hajszálerek tágulata) főnév | telangiectasis [telangiectases]noun |
pödrött hajszál főnév | herlnoun |
rendőrhajsza főnév | round-up [round-ups]noun |
szívós hajsza | eager pursuit[UK: ˈiː.ɡə(r) pə.ˈsjuːt] [US: ˈiː.ɡər pər.ˈsuːt] |
visszahúzódó hajszálvonal | receding hairline[UK: rɪ.ˈsiːd.ɪŋ ˈheə.laɪn] [US: rə.ˈsiːd.ɪŋ ˈher.ˌlaɪn] |