aki angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| aki névmás | that is◼◼◼pronoun for that◼◼◻pronoun thatpronoun |
| aki főnév | who (relative)noun |
| aki a vesszőt kíméli, fiát nem szereti | spare the rod and spoil the child[UK: speə(r) ðə rɒd ənd spɔɪl ðə tʃaɪld] [US: ˈsper ðə ˈrɑːd ænd ˌspɔɪl ðə ˈtʃaɪld] |
| aki akar valamit vagy szüksége van (valamire) főnév | wanternoun |
| aki bírja marja | might is right[UK: maɪt ɪz raɪt] [US: ˈmaɪt ˈɪz ˈraɪt] |
| aki csak határozószó | whoever◼◼◼adverb |
| aki csak nézi, de nem vásárol főnév | window-shopper [window-shoppers]noun |
| aki egy tűt lop, ökröt is próbál lopni | he that will steal a pin will steal a pound[UK: hiː ðæt wɪl stiːl ə pɪn wɪl stiːl ə paʊnd] [US: ˈhiː ˈðæt wɪl ˈstiːl ə ˈpɪn wɪl ˈstiːl ə ˈpaʊnd] |
| aki előbb jön, előbb eszik | first come first served[UK: ˈfɜːst kʌm ˈfɜːst sɜːvd] [US: ˈfɝːst ˈkəm ˈfɝːst ˈsɝːvd] |
| aki ezt egymaga el tudja végezni | no one man can do it[UK: nəʊ wʌn mæn kæn duː ɪt] [US: ˈnoʊ wʌn ˈmæn ˈkæn ˈduː ˈɪt] |
| aki ezt egymaga megtehetné | no one man can do it[UK: nəʊ wʌn mæn kæn duː ɪt] [US: ˈnoʊ wʌn ˈmæn ˈkæn ˈduː ˈɪt] |
| aki fogadni szokott | wegerer[UK: wˈedʒərə] [US: wˈedʒɚrɚ] |
| aki fogához veri a garast (átv) főnév | penny-pinchernoun |
| aki habozik, az veszít (átv) | he who hesitates is lost[UK: hiː huː ˈhe.zɪ.teɪts ɪz lɒst] [US: ˈhiː ˈhuː ˈhe.zə.ˌtets ˈɪz ˈlɒst] |
| aki hazudik, az lop is | show me a liar and I'll show you a thief[UK: ʃəʊ miː ə ˈlaɪə(r) ənd aɪl ʃəʊ juː ə θiːf] [US: ˈʃoʊ ˈmiː ə ˈlaɪər ænd ˈaɪl ˈʃoʊ ˈjuː ə ˈθiːf] |
| aki időt nyer, mindent nyer | he who gains time gains everything[UK: hiː huː ɡeɪnz ˈtaɪm ɡeɪnz ˈev.rɪ.θɪŋ] [US: ˈhiː ˈhuː ˈɡeɪnz ˈtaɪm ˈɡeɪnz ˈev.ri.θɪŋ] |
| aki időt nyer, életet nyer | he who gains time gains everything◼◼◼[UK: hiː huː ɡeɪnz ˈtaɪm ɡeɪnz ˈev.rɪ.θɪŋ] [US: ˈhiː ˈhuː ˈɡeɪnz ˈtaɪm ˈɡeɪnz ˈev.ri.θɪŋ] |
| aki időt nyer, életet nyer (átv) | time is everything[UK: ˈtaɪm ɪz ˈev.rɪ.θɪŋ] [US: ˈtaɪm ˈɪz ˈev.ri.θɪŋ] |
| aki jön főnév | comer [comers]◼◼◼noun |
| aki keres, talál | |
| aki kifogásol valamit vagy dorgál, szid, helytelenít főnév | upbraidernoun |
| aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók | gather thistles expect prickles[UK: ˈɡæ.ðə(r) ˈθɪs.l̩z ɪk.ˈspekt ˈprɪk.l̩z] [US: ˈɡæ.ðər ˈθɪs.l̩z ɪk.ˈspekt ˈprɪk.l̩z] |
| aki kíváncsi, hamar megöregszik | curiosity killed the cat◼◼◼[UK: ˌkjʊə.rɪ.ˈɒ.sɪ.ti kɪld ðə kæt] [US: ˌkjʊ.ri.ˈɑː.sə.ti ˈkɪld ðə kæt] |
| aki lapról játszik (a prima vista) főnév | sight-readernoun |
| aki lehúzza a kesztyűjét melléknév | unglovedadjective |
| aki magának lefoglal (valamit) főnév | monopolizer [monopolizers]noun |
| aki meg se moccant melléknév | unstirredadjective |
| aki megszegte a parancsomat főnév | the defier of my ordernoun |
| aki megélhetéséért mos főnév | washer [washers]noun |
| aki mer, az nyer | nothing ventured, nothing gained◼◼◼[UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃəd ˈnʌ.θɪŋ ɡeɪnd] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃərd ˈnʌ.θɪŋ ˈɡeɪnd] faint heart never won fair lady◼◻◻[UK: feɪnt hɑːt ˈne.və(r) wʌn feə(r) ˈleɪ.di] [US: ˈfeɪnt ˈhɑːrt ˈne.vər ˈwən ˈfer ˈleɪ.di] nothing venture nothing win◼◻◻[UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃə(r) ˈnʌ.θɪŋ wɪn] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃər ˈnʌ.θɪŋ ˈwɪn] no pain, no gain[UK: nəʊ peɪn nəʊ ɡeɪn] [US: ˈnoʊ ˈpeɪn ˈnoʊ ˈɡeɪn] nothing venture nothing gain[UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃə(r) ˈnʌ.θɪŋ ɡeɪn] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃər ˈnʌ.θɪŋ ˈɡeɪn] nothing venture nothing have[UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃə(r) ˈnʌ.θɪŋ həv] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃər ˈnʌ.θɪŋ həv] |
| aki mer az nyer | |
| aki mester akar lenni, az hibázhat | you must spoil before you spin[UK: juː mʌst spɔɪl bɪ.ˈfɔː(r) juː spɪn] [US: ˈjuː ˈməst ˌspɔɪl bɪ.ˈfɔːr ˈjuː ˈspɪn] |
| aki minden holmiját magával viszi főnév | swagman [swagmen]irregular noun |
