Maďarčina | Latinčina |
---|---|
elold ige | expedio [expedire, expedivi, expeditus](4th) religo [religare, religavi, religatus](1st) solvo [solvere, solvi, solutus](3rd) |
eloldoz ige | religo [religare, religavi, religatus](1st) |
a bűntárs feloldozása | |
bűntárs feloldozása | |
ellentétek találkozása és feloldása az egységben főnév | coincidentia [coincidentiae](1st) F |
felold ige | diluo [diluere, dilui, dilutus](3rd) TRANS dissolvo [dissolvere, dissolvi, dissolutus](3rd) exsolvo [exsolvere, exsolvi, exsolutus](3rd) TRANS laxo [laxare, laxavi, laxatus](1st) resolvo [resolvere, resolvi, resolutus](3rd) solvo [solvere, solvi, solutus](3rd) |
feloldatlan melléknév | irresolutus(3rd) |
feloldhatatlan melléknév | inenarrabilis [inenarrabilis, inenarrabile]adjective inexplicabilis [inexplicabilis, inexplicabile]adjective |
feloldható (kém is) melléknév | dissolubilis [~e](2nd) |
feloldott melléknév | absolutus(3rd) colliquefactus [colliquefacta, colliquefactum]adjective dissolutus [dissoluta, dissolutum]adjective |
feloldoz ige | solvo [solvere, solvi, solutus](3rd) |
feloldozlak (bűneid alól)! | |
feloldozom | |
feloldozás (egyházi) főnév | absolutio [absolutionis](3rd) F |
felold(oz)ás valami alól főnév | resolutio [resolutionis](3rd) F |
feloldozó melléknév | absolutorius [absolutoria, absolutorium]adjective |
feloldás főnév | absolutio [absolutionis](3rd) F |
feloldás (kém is) főnév | dissolutio [dissolutionis](3rd) F |
feloldás valamiely kötelezettség alól főnév | absolutorium [absolutorii](2nd) N |
feloldódik ige | diffluo [diffluere, diffluxi, diffluctus](3rd) INTRANS |
halálbüntetés alól felold | |
kanonok, aki megadhatja a feloldozást a fenntartott bűnök alól | poenitentiarius [~us]M |
káptalani gyóntató kanonok (az ordinárius számára fenntartott esetek feloldozásának általános engedélyével) | |
vm alól felold ige | resolvo [resolvere, resolvi, resolutus](3rd) |
és én feloldozlak téged bűneid alól az Atya, és a Fiú és a Szent Lélek nevében | deinde ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti |