Maďarčina | Angličtina |
---|---|
tüske valaki szemében | be a thorn in somebody's flesh[UK: bi ə θɔːn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di fleʃ] [US: bi ə ˈθɔːrn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfleʃ] be a thorn in somebody's side[UK: bi ə θɔːn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di saɪd] [US: bi ə ˈθɔːrn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈsaɪd] |
tüske főnév | spike [spikes]◼◼◼noun mandrel [mandrels]◼◼◻noun prick [pricks]◼◼◻noun prickle [prickles]◼◻◻noun barbs◼◻◻noun bristle [bristles]◼◻◻noun burr [burrs]◼◻◻noun bur [burs]◼◻◻noun kicker [kickers]◼◻◻noun pricker [prickers]◼◻◻noun prod [prods]◼◻◻noun beard [beards]noun dolly [dollies]noun guide-pinnoun |
tüske főnév skót | stugnoun |
tüske (növényen) főnév | thorn [thorns]◼◼◼noun |
tüske (spina) főnév | spine [spines]◼◼◼noun |
tüske (süné) főnév | quill [quills]◼◼◼noun |
tüske (állaton gerinc mentén) főnév | thorn [thorns]◼◼◼noun |
tüske nélküli (levél) | inerm[UK: ɪnˈɜːm] [US: ɪnˈɜːm] |
tüske alakú melléknév | acanthoidadjective |
tüske nélküli (levél) melléknév | inermousadjective |
tüske alakú melléknév | spiniformadjective |
szigetelő-tüske főnév | insulator-pinnoun |
apró tüske főnév | spinule [spinules]noun |
tágító tüske főnév | mandrel [mandrels]noun |
fúrókiverő tüske | drift-bolt[UK: drɪft bəʊlt] [US: ˈdrɪft boʊlt] |
menetes tüske műsz | screw-arbor[UK: skruː ˈɑː.bə(r)] [US: ˈskruː ˈɑːr.bər] |
üregelő tüske főnév | broachnoun |
saját szemében | in one's own conceit[UK: ɪn wʌnz əʊn kən.ˈsiːt] [US: ɪn wʌnz ˈoʊn kən.ˈsiːt] |
szálka valaki szemében | be a thorn in somebody's flesh[UK: bi ə θɔːn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di fleʃ] [US: bi ə ˈθɔːrn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfleʃ] |
szálka a szemében | a pain in his neck[UK: ə peɪn ɪn hɪz nek] [US: ə ˈpeɪn ɪn ˈhɪz ˈnek] |
szálka valaki szemében | be a thorn in somebody's side[UK: bi ə θɔːn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di saɪd] [US: bi ə ˈθɔːrn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈsaɪd] |
szálka a szemében | a pain in one's neck[UK: ə peɪn ɪn wʌnz nek] [US: ə ˈpeɪn ɪn wʌnz ˈnek] |
szálka valaki szemében | pain in somebody's neck[UK: peɪn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di nek] [US: ˈpeɪn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈnek] |
szálka a szemében | pain in one's neck[UK: peɪn ɪn wʌnz nek] [US: ˈpeɪn ɪn wʌnz ˈnek] |
szálka a szemében (átv) | thorn in one's eyes[UK: θɔːn ɪn wʌnz aɪz] [US: ˈθɔːrn ɪn wʌnz ˈaɪz] thorn in one's flesh[UK: θɔːn ɪn wʌnz fleʃ] [US: ˈθɔːrn ɪn wʌnz ˈfleʃ] |