Maďarčina | Angličtina |
---|---|
leszerepel ige | make a poor outverb |
leszerepelt ember főnév | gonernoun |
nyilvánosság előtt szerepel | be in the limelight[UK: bi ɪn ðə ˈlaɪm.laɪt] [US: bi ɪn ðə ˈlaɪm.ˌlaɪt] |
partnerként szerepel (valakivel) | partner◼◼◼[UK: ˈpɑːt.nə(r)] [US: ˈpɑːrt.nər] |
ragyogóan szerepel a vizsgán | do brilliantly at one's examination[UK: duː ˈbrɪ.lɪənt.li ət wʌnz ɪɡ.ˌzæ.mɪ.ˈneɪʃ.n̩] [US: ˈduː ˈbrɪ.ljənt.li ət wʌnz ɪg.ˌzæ.mə.ˈneɪʃ.n̩] |
rádióban szerepel | be on the air[UK: bi ɒn ðə eə(r)] [US: bi ɑːn ðə ˈer] go on the air[UK: ɡəʊ ɒn ðə eə(r)] [US: ˈɡoʊ ɑːn ðə ˈer] |
siralmasan szerepel | cut a poor figure[UK: kʌt ə pʊə(r) ˈfɪ.ɡə(r)] [US: ˈkət ə ˈpʊr ˈfɪ.ɡjər] cut a sorry figure[UK: kʌt ə ˈsɒ.ri ˈfɪ.ɡə(r)] [US: ˈkət ə ˈsɑː.ri ˈfɪ.ɡjər] |
sokat szerepel a nyilvánosság előtt | be in the limelight[UK: bi ɪn ðə ˈlaɪm.laɪt] [US: bi ɪn ðə ˈlaɪm.ˌlaɪt] be much in evidence[UK: bi ˈmʌtʃ ɪn ˈe.vɪ.dəns] [US: bi ˈmʌtʃ ɪn ˈe.və.dəns] be very much in the public eye[UK: bi ˈver.i ˈmʌtʃ ɪn ðə ˈpʌ.blɪk aɪ] [US: bi ˈver.i ˈmʌtʃ ɪn ðə ˈpʌ.blɪk ˈaɪ] |
szomorújátékban szerepel | play a tragedy[UK: ˈpleɪ ə ˈtræ.dʒə.di] [US: ˈpleɪ ə ˈtræ.dʒə.di] |
szépen szerepel | put up a good performance[UK: ˈpʊt ʌp ə ɡʊd pə.ˈfɔː.məns] [US: ˈpʊt ʌp ə ˈɡʊd pər.ˈfɔːr.məns] |
szűrőként szerepel | act as a filter[UK: ækt əz ə ˈfɪl.tə(r)] [US: ˈækt ˈæz ə ˈfɪl.tər] function as a filter[UK: ˈfʌŋk.ʃn̩ əz ə ˈfɪl.tə(r)] [US: ˈfʌŋk.ʃn̩ ˈæz ə ˈfɪl.tər] |
tanúként szerepel | appear as witness[UK: ə.ˈpɪə(r) əz ˈwɪt.nəs] [US: ə.ˈpɪr ˈæz ˈwɪt.nəs] |
tragédiában szerepel | play a tragedy[UK: ˈpleɪ ə ˈtræ.dʒə.di] [US: ˈpleɪ ə ˈtræ.dʒə.di] |
valamiként szerepel | appear as[UK: ə.ˈpɪə(r) əz] [US: ə.ˈpɪr ˈæz] |
vendégszerepel ige | be on tour◼◼◼verb |
végig szerepel a darabban | act the play out[UK: ækt ðə ˈpleɪ ˈaʊt] [US: ˈækt ðə ˈpleɪ ˈaʊt] |
álnéven szerepel | go by a false name[UK: ɡəʊ baɪ ə ˈfɔːls ˈneɪm] [US: ˈɡoʊ baɪ ə ˈfɔːls ˈneɪm] |
ő leszerepelt (átv) | he is a wash-out[UK: hiː ɪz ə wɒʃ ˈaʊt] [US: ˈhiː ˈɪz ə ˈwɑːʃ ˈaʊt] |