Maďarčina | Angličtina |
---|---|
sarkában van | dog◼◼◼[UK: dɒɡ] [US: ˈdɔːɡ] |
sarkában vannak | be hard pressed[UK: bi hɑːd prest] [US: bi ˈhɑːrd ˈprest] |
sarkában forog (ajtó) | hinge[UK: hɪndʒ] [US: ˈhɪndʒ] |
sarkában jár (valakinek) | follow hard after (somebody)[UK: ˈfɒ.ləʊ hɑːd ˈɑːf.tə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈhɑːrd ˈæf.tər ˈsʌm.ˌbɑː.di] follow hard behind (somebody)[UK: ˈfɒ.ləʊ hɑːd bɪ.ˈhaɪnd ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈhɑːrd bə.ˈhaɪnd ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
sarkában van | sleuth[UK: sluːθ] [US: sˈluːθ] |
sarkában jár (valakinek) | follow hard on (somebody)[UK: ˈfɒ.ləʊ hɑːd ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈhɑːrd ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
sarkában van ige | tailgate [tailgated, tailgating, tailgates]verb |
sarkában van főnév | backtrailnoun |
sarkában jár (valakinek) | follow hard upon (somebody)[UK: ˈfɒ.ləʊ hɑːd ə.ˈpɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈhɑːrd ə.ˈpɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
sarkában van (valaki) | have somebody at one's heels[UK: həv ˈsʌm.bə.di ət wʌnz hiːlz] [US: həv ˈsʌm.ˌbɑː.di ət wʌnz ˈhiːlz] |
sarkában van (valakinek) | heel◼◼◼[UK: hiːl] [US: ˈhiːl] follow hard after (somebody)[UK: ˈfɒ.ləʊ hɑːd ˈɑːf.tə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈhɑːrd ˈæf.tər ˈsʌm.ˌbɑː.di] follow hard behind (somebody)[UK: ˈfɒ.ləʊ hɑːd bɪ.ˈhaɪnd ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈhɑːrd bə.ˈhaɪnd ˈsʌm.ˌbɑː.di] follow hard on (somebody)[UK: ˈfɒ.ləʊ hɑːd ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈhɑːrd ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] follow hard upon (somebody)[UK: ˈfɒ.ləʊ hɑːd ə.ˈpɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈhɑːrd ə.ˈpɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
sarkában van (valaminek) | be on the trail of (something)[UK: bi ɒn ðə treɪl əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ɑːn ðə ˈtreɪl əv ˈsʌm.θɪŋ] |
sarkában jár valakinek (átv) | tag at somebody's heels[UK: tæɡ ət ˈsəm.ˌbɑː.di hiːlz] [US: ˈtæɡ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhiːlz] |
tolvaj sarkában van | hunt a thief[UK: hʌnt ə θiːf] [US: ˈhənt ə ˈθiːf] |
közvetlenül a sarkában | heels close at heels[UK: hiːlz kləʊz ət hiːlz] [US: ˈhiːlz kloʊz ət ˈhiːlz] |
szorosan sarkában van valakinek (átv) | dog somebody's footsteps[UK: dɒɡ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfʊt.steps] [US: ˈdɔːɡ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfʊt.ˌsteps] |
valakinek a sarkában van (követi, üldözi) | be on somebody's tail[UK: bi ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di teɪl] [US: bi ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈteɪl] |
a föld minden sarkában (átv) | in all corners of the earth[UK: ɪn ɔːl ˈkɔː.nəz əv ðə ɜːθ] [US: ɪn ɔːl ˈkɔːr.nərz əv ðə ˈɝːθ] |
sarkában van valakinek, mint egy kutya | follow somebody like a dog[UK: ˈfɒ.ləʊ ˈsʌm.bə.di ˈlaɪk ə dɒɡ] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlaɪk ə ˈdɔːɡ] |