Maďarčina | Angličtina |
---|---|
kedvezőtlenség főnév | unkindlinessnoun |
kedvezőtlenül határozószó | unfavorably◼◼◼adverb unfavourably◼◼◼adverb ill◼◻◻adverb disadvantageouslyadverb |
kedvezőtlenül elfogult melléknév | hostile◼◼◼adjective |
amennyiben az idő- és széljárás kedvező lesz | wind and weather serving[UK: wɪnd ənd ˈwe.ðə(r) ˈsɜːv.ɪŋ] [US: wɪnd ænd ˈwe.ðər ˈsɝːv.ɪŋ] |
amikor az alkalom kedvező | as occasion serves[UK: əz əˈk.eɪʒ.n̩ sɜːvz] [US: ˈæz əˈk.eɪʒ.n̩ ˈsɝːvz] when occasion serves[UK: wen əˈk.eɪʒ.n̩ sɜːvz] [US: hwen əˈk.eɪʒ.n̩ ˈsɝːvz] |
amíg a helyzet kedvező | while the going is good[UK: waɪl ðə ˈɡəʊɪŋ ɪz ɡʊd] [US: ˈwaɪl ðə ˈɡoʊɪŋ ˈɪz ˈɡʊd] |
az események kedvezően alakulnak | events promise fair[UK: ɪ.ˈvents ˈprɒ.mɪs feə(r)] [US: ɪ.ˈvents ˈprɑː.məs ˈfer] |
az esélye kedvezőtlen | the odds are against him[UK: ðə ɒdz ə(r) ə.ˈɡenst hɪm] [US: ðə ˈɑːdz ˈɑːr ə.ˈɡenst ˈhɪm] |
felhasználja a kedvező alkalmat | take something at the bound[UK: teɪk ˈsʌm.θɪŋ ət ðə baʊnd] [US: ˈteɪk ˈsʌm.θɪŋ ət ðə ˈbaʊnd] |
igen kedvezőtlen melléknév | pessimaladjective |
legkedvezőbb melléknév | optimum◼◼◼adjective |
legkedvezőbb értékre beállít ige | optimize [optimized, optimizing, optimizes]verb |
legkedvezőtlenebb helyzet főnév | pessimumnoun |
legkevésbé kedvező melléknév | pessimaladjective |
megragadja a kedvező alkalmat | catch the ball on the bound[UK: kætʃ ðə bɔːl ɒn ðə baʊnd] [US: ˈkætʃ ðə ˈbɒl ɑːn ðə ˈbaʊnd] |
mindent kedvező színben tüntet fel | paint everything in rosy colours[UK: peɪnt ˈev.rɪ.θɪŋ ɪn ˈrəʊ.zi ˈkʌ.ləz] [US: ˈpeɪnt ˈev.ri.θɪŋ ɪn ˈroʊ.zi ˈkʌ.lərz] |
mindent kedvező színekkel ecsetel (átv) | paint everything in rosy colours[UK: peɪnt ˈev.rɪ.θɪŋ ɪn ˈrəʊ.zi ˈkʌ.ləz] [US: ˈpeɪnt ˈev.ri.θɪŋ ɪn ˈroʊ.zi ˈkʌ.lərz] |
nagyon kedvezően nyilatkozik (valakiről) | speak of somebody in high terms[UK: spiːk əv ˈsʌm.bə.di ɪn haɪ tɜːmz] [US: ˈspiːk əv ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈhaɪ ˈtɝːmz] |
nem kedvező melléknév | unbeneficialadjective |
repüléshez kedvező időjárás főnév | flying weathernoun |
termékenység szempontjából kedvezőtlen melléknév | ungenialadjective |
tovább folytat egy kedvezőtlen ügyet (átv) | throw good money after bad[UK: ˈθrəʊ ɡʊd ˈmʌ.ni ˈɑːf.tə(r) bæd] [US: ˈθroʊ ˈɡʊd ˈmʌ.ni ˈæf.tər ˈbæd] |
él a kedvező körülményekkel | go while the going is good[UK: ɡəʊ waɪl ðə ˈɡəʊɪŋ ɪz ɡʊd] [US: ˈɡoʊ ˈwaɪl ðə ˈɡoʊɪŋ ˈɪz ˈɡʊd] |