feltárja a lelkét vknek znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| feltárja a lelkét (valakinek) | open out to (somebody)[UK: ˈəʊ.pən ˈaʊt tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈoʊ.pən ˈaʊt ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| feltárja okait | show cause[UK: ʃəʊ kɔːz] [US: ˈʃoʊ ˈkəz] |
| feltárja indítóokait | show cause[UK: ʃəʊ kɔːz] [US: ˈʃoʊ ˈkəz] |
| feltárja szívét (átv) | become expansive[UK: bɪˈkʌm ɪk.ˈspæn.sɪv] [US: bɪˈkʌm ɪk.ˈspæn.sɪv] |
| feltárja gondjait (valakinek) | unfold one's troubles to (somebody)[UK: ʌn.ˈfəʊld wʌnz ˈtrʌb.l̩z tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ʌnˈfoʊld wʌnz ˈtrʌb.l̩z ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| feltárja bajait (valakinek) | unfold one's troubles to (somebody)[UK: ʌn.ˈfəʊld wʌnz ˈtrʌb.l̩z tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ʌnˈfoʊld wʌnz ˈtrʌb.l̩z ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| feltárja az indítóokát (valaminek) | show reason[UK: ʃəʊ ˈriː.zən] [US: ˈʃoʊ ˈriː.zən] |
| feltárja az okát (valaminek) | show reason[UK: ʃəʊ ˈriː.zən] [US: ˈʃoʊ ˈriː.zən] |
| nyíltan feltárja szándékát | give clear indication of one's intentions[UK: ɡɪv klɪə(r) ˌɪn.dɪˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ɪn.ˈten.ʃn̩z] [US: ˈɡɪv ˈklɪr ˌɪn.dəˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ˌɪn.ˈten.tʃn̩z] |
| kiadja a lelkét | breathe one's last[UK: briːð wʌnz lɑːst] [US: ˈbriːð wʌnz ˈlæst] |
| istennek ajánlja lelkét | commit one's soul to God[UK: kə.ˈmɪt wʌnz səʊl tuː ɡɒd] [US: kə.ˈmɪt wʌnz soʊl ˈtuː ˈɡɑːd] |
| kileheli a lelkét | give up the ghost◼◼◼[UK: ɡɪv ʌp ðə ɡəʊst] [US: ˈɡɪv ʌp ðə ɡoʊst] breathe one's last[UK: briːð wʌnz lɑːst] [US: ˈbriːð wʌnz ˈlæst] |
| istennek ajánlja lelkét | resign one's soul to God[UK: rɪ.ˈzaɪn wʌnz səʊl tuː ɡɒd] [US: rə.ˈzaɪn wʌnz soʊl ˈtuː ˈɡɑːd] |
| kileheli a lelkét | yield one's soul[UK: jiːld wʌnz səʊl] [US: ˈjiːld wʌnz soʊl] yield the ghost[UK: jiːld ðə ɡəʊst] [US: ˈjiːld ðə ɡoʊst] yield up one's soul[UK: jiːld ʌp wʌnz səʊl] [US: ˈjiːld ʌp wʌnz soʊl] yield up the ghost[UK: jiːld ʌp ðə ɡəʊst] [US: ˈjiːld ʌp ðə ɡoʊst] |
