dicsőség znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| dicsőség főnév | glory [glories]◼◼◼noun fame◼◼◻noun sun [suns]◼◼◻noun kudos◼◻◻noun boast [boasts]◼◻◻noun allelujanoun baysnoun |
| dicsőség főnév US | honor [honors]◼◼◻noun |
| dicsőség főnév GB | honour [honours]◼◼◻noun |
| Dicsőség a magasságban Istennek! | Glory to be God on high![UK: ˈɡlɔːr.i tuː bi ɡɒd ɒn haɪ] [US: ˈɡlɔːr.i ˈtuː bi ˈɡɑːd ɑːn ˈhaɪ] |
| Dicsőség! indulatszó | Alleluia!◼◼◼interjection |
| dicsősége csúcspontján | at the meridian of one's glory[UK: ət ðə mə.ˈrɪ.dɪən əv wʌnz ˈɡlɔːr.i] [US: ət ðə mə.ˈrɪ.diən əv wʌnz ˈɡlɔːr.i] |
| dicsősége hamar elmúlt | his glory had a short life[UK: hɪz ˈɡlɔːr.i həd ə ʃɔːt laɪf] [US: ˈhɪz ˈɡlɔːr.i həd ə ˈʃɔːrt ˈlaɪf] |
| dicsősége lehanyatlóban van | his glory is waning[UK: hɪz ˈɡlɔːr.i ɪz ˈweɪn.ɪŋ] [US: ˈhɪz ˈɡlɔːr.i ˈɪz ˈweɪn.ɪŋ] |
| dicsősége tetőpontján | at the meridian of one's glory[UK: ət ðə mə.ˈrɪ.dɪən əv wʌnz ˈɡlɔːr.i] [US: ət ðə mə.ˈrɪ.diən əv wʌnz ˈɡlɔːr.i] |
| dicsőséges melléknév | glorious◼◼◼adjective honorable◼◼◻adjective |
| dicsőséges melléknév GB | honourable◼◻◻adjective |
| dicsőséges sebhelyek GB | honourable wounds[UK: ˈɒ.nə.rəb.l̩ wuːndz] [US: ˈɒ.nə.rəb.l̩ ˈwuːndz] |
| dicsőségesen határozószó | gloriously◼◼◼adverb |
| dicsőséget hozó melléknév GB | honourableadjective |
| dicsőséget szerez | win laurels◼◼◼[UK: wɪn ˈlɒ.rəlz] [US: ˈwɪn ˈlɔː.rəlz] reap laurels[UK: riːp ˈlɒ.rəlz] [US: ˈriːp ˈlɔː.rəlz] |
| dicsőséget ér el | win one's spur[UK: wɪn wʌnz spɜː(r)] [US: ˈwɪn wʌnz ˈspɝː] |
| dicsőségtől megrabol ige | unglorifyverb |
| a győzelem és dicsőség istennője (Niké) | the goddess of victory and triumph[UK: ðə ˈɡɒ.dɪs əv ˈvɪk.tə.ri ənd ˈtraɪəmf] [US: ðə ˈɡɑː.dəs əv ˈvɪk.tə.ri ænd ˈtraɪəmf] |
| elnyer (dicsőséget, hírnevet) ige | achieve [achieved, achieving, achieves]◼◼◼verb |
| ez dicsőségére válik | that's a feather in his cap[UK: ðæts ə ˈfe.ðə(r) ɪn hɪz kæp] [US: ðæts ə ˈfe.ðər ɪn ˈhɪz ˈkæp] |
| fejébe száll a dicsőség (átv) | success goes into one's head[UK: sək.ˈses ɡəʊz ˈɪn.tə wʌnz hed] [US: sək.ˈses ɡoʊz ˌɪn.ˈtuː wʌnz ˈhed] |
| fejébe szállt a dicsőség | be giddy with success[UK: bi ˈɡɪ.di wɪð sək.ˈses] [US: bi ˈɡɪ.di wɪθ sək.ˈses] giddy with success[UK: ˈɡɪ.di wɪð sək.ˈses] [US: ˈɡɪ.di wɪθ sək.ˈses] something has turned his brain[UK: ˈsʌm.θɪŋ hæz tɜːnd hɪz breɪn] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈhæz ˈtɝːnd ˈhɪz ˈbreɪn] |
| hervadhatatlan dicsőség | unfading glory[UK: ʌn.ˈfeɪd.ɪŋ ˈɡlɔːr.i] [US: ʌn.ˈfeɪd.ɪŋ ˈɡlɔːr.i] |
| ideig-óráig tartó (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |
| igényt tart a győztesnek járó dicsőségre | claim the victory[UK: kleɪm ðə ˈvɪk.tə.ri] [US: ˈkleɪm ðə ˈvɪk.tə.ri] |
| magyar történelem dicsőséges lapja | glorious page in Hungarian history[UK: ˈɡlɔː.rɪəs peɪdʒ ɪn ˌhʌŋ.ˈɡeə.rɪən ˈhɪ.str̩i] [US: ˈɡlɔː.riəs ˈpeɪdʒ ɪn həŋ.ˈɡe.riən hɪ.str̩i] |
| meg nem énekelt (dicsőség) melléknév | unsung◼◼◼adjective |
| múlékony (siker, dicsőség) melléknév | ephemerous◼◼◼adjective |
| múló (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |
| nem érdekli a dicsőség | dead to honour[UK: ded tuː ˈɒ.nə(r)] [US: ˈded ˈtuː ˈɒ.nər] |
