Maďarčina | Angličtina |
---|---|
Ez már döfi! | Quite the cheese![UK: kwaɪt ðə tʃiːz] [US: ˈkwaɪt ðə ˈtʃiːz] |
ez már döfi! (átv) | That's rich!◼◼◼[UK: ðæts rɪtʃ] [US: ðæts ˈrɪtʃ] That's the card![UK: ðæts ðə kɑːd] [US: ðæts ðə ˈkɑːrd] That's the cheese![UK: ðæts ðə tʃiːz] [US: ðæts ðə ˈtʃiːz] That's the goods![UK: ðæts ðə ɡʊdz] [US: ðæts ðə ˈɡʊdz] |
hátba döf (valakit) | stab somebody in the back[UK: stæb ˈsʌm.bə.di ɪn ðə ˈbæk] [US: ˈstæb ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ðə ˈbæk] |
hátulról ledöf (valakit) | stab somebody in the back[UK: stæb ˈsʌm.bə.di ɪn ðə ˈbæk] [US: ˈstæb ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ðə ˈbæk] |
kegyelemdöfés főnév | coup de grâce◼◼◼noun finisher [finishers]◼◻◻noun finishing move◼◻◻noun finishing strokenoun floorer [floorers]noun mortnoun sockdolagernoun stroke of gracenoun |
keresztüldöf ige | pierce [pierced, piercing, pierces]◼◼◼verb drive throughverb |
kést döf (valamibe) | stab a knife into (something)[UK: stæb ə naɪf ˈɪn.tə ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈstæb ə ˈnaɪf ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
kést döf a szívébe | strike a knife into heart[UK: straɪk ə naɪf ˈɪn.tə hɑːt] [US: ˈstraɪk ə ˈnaɪf ˌɪn.ˈtuː ˈhɑːrt] |
ledöf ige | stab [stabbed, stabbing, stabs]◼◼◼verb get one's knife intoverb palpabilityverb |
ledöf (valakit) | stick (somebody)◼◼◼[UK: stɪk] [US: ˈstɪk] get one's knife into (somebody)[UK: ˈɡet wʌnz naɪf ˈɪn.tə ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡet wʌnz ˈnaɪf ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
lándzsadöfés főnév | spear-thrustnoun |
lándzsával átdöf | spear[UK: spɪə(r)] [US: ˈspɪr] |
megadja a kegyelemdöfést (valakinek) | put (someone or something) out of (one's) misery◼◼◼[UK: ˈpʊt ɪt ə.ˈnʌð.ə(r) ˈweɪ] [US: ˈpʊt ˈɪt ə.ˈnʌð.r̩ ˈweɪ] |
megadja a kegyelemdöfést valakinek (átv) | put somebody out of somebody's pain[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di peɪn] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpeɪn] |
megdöf ige | stab [stabbed, stabbing, stabs]◼◼◼verb push [pushed, pushing, pushes]◼◻◻verb butt [butted, butting, butts]verb horn [horned, horning, horns]verb |
szíven döf (valakit) | stab somebody to the heart[UK: stæb ˈsʌm.bə.di tuː ðə hɑːt] [US: ˈstæb ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ðə ˈhɑːrt] |
tőr (kegyelemdöféshez) főnév | misery [miseries]◼◼◼noun |
tőrdöfés főnév | lunge [lunges]noun |
tőrrel ledöf főnév | dirk [dirks]noun |
tőrt döf valakinek a szívébe | stab somebody to the heart[UK: stæb ˈsʌm.bə.di tuː ðə hɑːt] [US: ˈstæb ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ðə ˈhɑːrt] |
átdöf ige | pierce [pierced, piercing, pierces]◼◼◼verb stab [stabbed, stabbing, stabs]◼◼◻verb transfix [transfixed, transfixing, transfixes]◼◻◻verb |