Maďarčina | Angličtina |
---|---|
tőle (férfitól) névmás | from him◼◼◼pronoun |
tőle (nőtől) névmás | from her◼◼◼pronoun |
tőle füg | it's up to him[UK: ɪts ʌp tuː hɪm] [US: ɪts ʌp ˈtuː ˈhɪm] |
tőle telhetőleg | as far as lies within one's power[UK: əz ˈfɑː(r) əz laɪz wɪð.ˈɪn wʌnz ˈpaʊə(r)] [US: ˈæz ˈfɑːr ˈæz ˈlaɪz wɪð.ˈɪn wʌnz ˈpaʊər] |
tőle tudtam meg | I got it from him[UK: ˈaɪ ˈɡɒt ɪt frəm hɪm] [US: ˈaɪ ˈɡɑːt ˈɪt frəm ˈhɪm] |
tőled | from you◼◼◼[UK: frəm juː] [US: frəm ˈjuː] |
tőled függ | up to you◼◼◼ depends on you◼◼◻[UK: dɪ.ˈpendz ɒn juː] [US: də.ˈpendz ɑːn ˈjuː] it's up to you◼◼◻[UK: ɪts ʌp tuː juː] [US: ɪts ʌp ˈtuː ˈjuː] it lies with you[UK: ɪt laɪz wɪð juː] [US: ˈɪt ˈlaɪz wɪθ ˈjuː] it rests with you[UK: ɪt rests wɪð juː] [US: ˈɪt ˈrests wɪθ ˈjuː] |
tőlem | from me◼◼◼[UK: frəm miː] [US: frəm ˈmiː] for aught I care[UK: fɔː(r) ɔːt ˈaɪ keə(r)] [US: ˈfɔːr ˈɒt ˈaɪ ˈker] |
tőlem éppenséggel | as far as I know[UK: əz ˈfɑː(r) əz ˈaɪ nəʊ] [US: ˈæz ˈfɑːr ˈæz ˈaɪ ˈnoʊ] for all I know[UK: fɔː(r) ɔːl ˈaɪ nəʊ] [US: ˈfɔːr ɔːl ˈaɪ ˈnoʊ] |
tőletek | from you◼◼◼[UK: frəm juː] [US: frəm ˈjuː] |
tőlevélrózsa főnév | rosette [rosettes]noun |
tőlük | from them◼◼◼[UK: frəm ðem] [US: frəm ˈðem] of them◼◼◼[UK: əv ðem] [US: əv ˈðem] |
tőlünk | from us◼◼◼[UK: frəm ˈəs] [US: frəm ˈəs] |
tőlünk elérhetetlen távolságra | withouten[UK: wɪðˈaʊtən] [US: wɪðˈaʊʔn̩] |
…tól, …től határozószó | with◼◼◼adverb |
…tól, …től | of …◼◼◻[UK: əv] [US: əv] from…[UK: frəm] [US: frəm] |
…től | by[UK: baɪ] [US: baɪ] |
"szedd magad" sütőtök termelőtől | |
-tól,-től | of◼◼◼[UK: əv] [US: əv] |
-tól,-től (által) határozószó | by◼◼◼adverb |
-tól/-től | since◼◼◼[UK: sɪns] [US: ˈsɪns] |
-től | from◼◼◼[UK: frəm] [US: frəm] |
a büszkeségtől sugárzik | glow with pride[UK: ɡləʊ wɪð praɪd] [US: ˈɡloʊ wɪθ ˈpraɪd] |
a dühtől elvörösödik | get red with rage[UK: ˈɡet red wɪð reɪdʒ] [US: ˈɡet ˈred wɪθ ˈreɪdʒ] |
a dühtől sápadt | pale with rage[UK: peɪl wɪð reɪdʒ] [US: ˈpeɪl wɪθ ˈreɪdʒ] |
a félelemtől elállt a szava | fear deprived her of speech[UK: fɪə(r) dɪ.ˈpraɪvd hɜː(r) əv spiːtʃ] [US: ˈfɪr də.ˈpraɪvd hər əv ˈspiːtʃ] |
a kezdet kezdetétől fogva határozószó | ab ovoadverb |
a lélek elválása a porhüvelytől főnév vall | discarnationnoun |
a lényegest a lényegtelentől elkülöníti | |
a rémülettől megnémulva | dumbstruck[UK: dʌm.ˈfaʊnd] [US: ˈdəm.ˌstrək] |
a rémülettől mozdulni sem bírt | he stood transfixed with horror[UK: hiː stʊd træns.ˈfɪkst wɪð ˈhɒ.rə(r)] [US: ˈhiː ˈstʊd træns.ˈfɪkst wɪθ ˈhɔː.rər] |
a sorsa függ ettől | his fate trembles in the balance[UK: hɪz feɪt ˈtrem.bl̩z ɪn ðə ˈbæ.ləns] [US: ˈhɪz ˈfeɪt ˈtrem.bl̩z ɪn ðə ˈbæ.ləns] |