| Latinsk | Ungarsk |
|---|
edoceo [edocere, edocui, edoctus] (2nd)
verb | kioktat valakit valamire (kettős acc)ige megtanít valakit valamire (kettős acc)ige okulige vmvel megismertetige értesít valakit valamirőlige értesülige |
| cui prodest? | kinek fontos? |
| cui bono? | kinek jó? (Cicero) Kinek használ? |
| cui podest? | kinek áll érdekében? |
| cui bono? | mi haszna? |
| cui prodest? | kinek használ? Kinek előnyös? (Minden bűncselekmény nyomozásánál ez az első kérdés) |
| cui bono? | mire jó? |
| cui prodest? | kinek érdeke? |
| cui bono? | mire való? |
| cui bono fuit? | kinek vált javára? |
| cui bono est? | kinek jó? kinek szolgál a javára? kinek válik javára? |
| fide sed cui vide! | bízzál, de nézd meg jól, hogy kiben! |
| cui prodest scelus, is fecit | akinek hasznára van a bűntett, az a tettes (Seneca) |
| hoc est signum cui contradicitur | jel lesz, amelynek ellene mondanak (Simon jövendölése a gyermek Jézusról) |
| cui nomina mille mille nocendi artes | kinek ezer neve van, s ártásra ezerféle mesterkedése |
| ingenio pollet, cui vim fortuna negavit | észt ad annak a sors, akinek erőt nem adhatott (Cato) |
| diligitur nemonisci cui fortuna secunda est | nem szeretik sosem azt, akinek nem kedvez a jó sors (Ovidius) |
| ingenio pollet cui vim natura negavit | tehetségével tűnik az ki, akitől a természet megtagadta a testi erőt (Cato) |
| drustra conatur, cui non Deus auxiliatur | hasztalan fáradozol, ha Isten segítsége nem szavatol |
| cui placet alterius, sua nimirum odio sors | az, ki a más sorsát kívánja, utálja a sajátját (Horatius) |
| cui licitus est finis, etiam licent media | akinek meg van engedve a cél, az eszközök is megengedettek (Hobbes) (a cél szentesíti az eszközt) Erkölcsileg nem megengedett, noha sokan alkalmazták |
| cui bonus est vicinus, felix illucit dies | akinek jó szomszédja van, jó nap virrad rá - vagyis békében élhet |
| dormit optime, cui non est functio curae | álma nyugodt annak, kit a terhes gond sose kínoz |
| maior sum, quam cui possit Fortuna nocere | nagyobb vagyok annál, minthogy nekem a Sors ártani tudjon |
| sufficit huic tumulus, cui non suffecerat orbis | most elég neki ez a sírdomb, kinek nem volt elég az egész világ (Nagy Sándor sírfelirata) |
| estne ille mihi liber, cui mulier imperat? | szabad ember-e az az én szememben, akinek egy asszony parancsol? |
| nunquam est ille miser, cui facile est mori | sohasem nyomorult az, aki könnyen hal meg (Seneca) (szép halál) |
| nemo est tam fortis, cui pareant vincula mortis | senki sem olyan erős, hogy a halál bilincseit széttörje |
| cui non datur semper vivere, quid prodest bene vivere? | ha valaki nem élhet örökké, mit használ neki, ha a földön jól megy is a sorsa? (Szent Ágoston) (ami ideiglenes, az a végtelenre beállított embert nem tudja igazán boldoggá tenni) |
| cui licet, quod est plus, licet utique, quod est minus | akinek a több meg van engedve, meg van engedve a kevesebb is |
| cui plus licet quam par est, plus vult quam licet | akinek többet engednek meg, mint amennyi megilleti, többet kíván, mint ami megengedett (Publilius Syrus) (a hatalom telhetetlen, mindig többre törekszik) |
| corporis exigui vires contemnere noli, ingenio pollet, cui vim natura negavit | ne vesd meg a gyenge test erejét. Okos (eszes) ember az, akitől a természet a fizikai erőt megtagadta |
| reddite omnibus debita: cui tributum tribum, cui vectigal vectigal, cui timorem timorem, cui honorem honorem | adjátok meg mindenkinek, ami jár neki: akinek adó, annak adót, akinek vám, annak vámot, akinek hódolat, annak hódolatot, akinek tisztelet, annak tiszteletet |
