| Latinčina | Nemčina |
|---|
| portare verb | abfahrenVerb
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen lotsenVerb
transitiv, umgangssprachlich: jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen |
porto [portare, portavi, portatus] (1st)
verb | herantragenVerb
etwas zu einem bestimmten Punkt, zu jemandem bringen |
| asportare verb | coachenVerb
Einzelsportler oder Sportmannschaften trainieren, betreuen hineintheaternVerb
Österreich salopp; transitiv: jemanden in eine (zumeist unangenehme) Sache verwickeln mitreißenVerb
jemanden/etwas mit sich zerren schwemmenVerb
transitiv, von Flüssigkeiten: etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen trimmenVerb
transitiv, auch reflexiv: sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben wegschleppenVerb
mit körperlicher Kraft (schwere) Last vom Ort wegbringen |
asporto [asportare, asportavi, asportatus] (1st) TRANS
verb | bedingenVerb
etwas zur Folge haben drillenVerb
jemanden einem regelmäßigen Lernen oder Training unterziehen drillenVerb
Soldaten durch Exerzieren gehorsam machen schleifenVerb
als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen übenVerb
eine Tätigkeit wiederholen, um zu lernen und eine Fähigkeit zu erwerben |
deporto [deportare, deportavi, deportatus] (1st)
verb | deportierenVerb
jemanden gegen seinen Willen, unter Zwang, an einen anderen Ort transportieren |
exporto [exportare, exportavi, exportatus] (1st)
verb | ausführenVerb
transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen exportierenVerb
transitiv: Dinge aus einem Land in ein anderes Land transportieren |
| reportare verb | zurücktragenVerb
transitiv: wieder dorthin oder in Richtung des Ortes tragen, wo er/sie/es zuvor war, hergekommen ist |
transporto [transportare, transportavi, transportatus] (1st)
verb | karrenVerb
transitiv, Hilfsverb haben: jemanden mit oder gegen seinen Willen befördern transportierenVerb
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen |
