| Latinčina | Maďarčina |
|---|
frango [frangere, fregi, fractus] (3rd)
verb | elcsüggesztige eltörige eltörikige gyengítige hajótörést szenvedige legyőzige megalázige megfékezige meghiúsít(tervet, cselt)ige megindítige megingatige meglágyítige megrendítige megszeg (szót, békét, szerződést)ige megsért (szót, békét, szerződést)ige megtörige széttörige törige őrölige |
fractus (3rd)
| erőtlen gyenge tompa (mormogás) |
fractus (3rd)
adjective | megtörtmelléknév recsegő (hang)melléknév |
| guttur frango | nyakát szegi |
| gulam frango | nyakát szegi |
| mandata frango | a megbízást nem teljesíti kellően |
| navem frango | hajótörést szenved |
| animum frango | kedvét szegi |
| cervices frango | kitekeri a nyakát nyakát szegi |
| animum frango | lehangolja |
| et si fractus illabatur orbis | még ha darabokra törve összeomlik is a Föld (Horatius) |
| vivos voco, mortuos plango, fulgura frango | hívom az élőket, elsiratom a halottakat, s megtöröm a viharfelhőket |
| si fractus illabatur orbis, impavidum ferient runiae | mégha romba dől is a világ, rettenthetetlenül fog omladékain állni (Horatius) |
| funera plango, fulgura frango, sabbata pango, excito lentos, dissipo ventos, placo cruentos | a gyászt elsiratom, a villámokat megtöröm, a szombatot (az ünnepeket) meghirdetem, a lustákat felébresztem, a viharfelhőket eloszlatom, az ellenfeleket kibékítem (középkori rigmus a harang hivatásáról) |
