Latinčina | Maďarčina |
---|---|
credas | |
aurea ne credas, quaecumque nitescere cernis | |
cave credas! | |
malim mihi credas quam fratri! | |
nec hodie, nec heri, nec cras credas mulieri | |
nil temere credas uxoris saepe querelas; namque dolos novit et quos tu diligis odit | ne higgy mindjárt a feleséged panaszának, jól ismeri a ravaszkodást, s akit te szeretsz, ő nem szívleli |
si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis | ha barátot szerzel, tedd előbb próbára, ne légy bizalmas túlságosan gyorsan. Mert akad barát, aki elfordul a széllel és ha bajba kerülsz, nem tart ki melletted |