Latin nyelvtan - Körülírt igeragozás

Összeállította: Kovács J. László dr.

Körülírt igeragozásl

A körülírt igeragozás (coniugatio periphrastica)


A. A cselekvő körülírt igeragozás (coniugatio periphrastica activa): kifejezi, ha valaki valamit tenni készül, -akar, -szándékozik.

Képzése: participium futurum activum és a létige egyeztetve az alannyal nemben és számban

B. A szenvedő körülírt igeragozás (coniugatio periphrastica passiva): kifejezi, ha valakinek valamely cselekvést el kell végezni (akinek a cselekvést el kell végeznie dativusban áll (dativus auctoris)

Képzése: participium futurum passivum és a létige egyeztetve az alannyal nemben és számban


Fordításakor célszerű a mondat cselekvővé alakítása: a szenved mondat alanya a cselekvő mondat tárgyává lesz: tibi ego laudandus sum (neked én dicsérendő vagyok, neked engem dicsérned kell)