Latin | Magyar |
---|
bibamus et gaudeamus dum iuvenes sumus, nam tarda senectus venit, et post eam mors (régi diákének) | igyunk és örüljünk, míg fiatalok vagyunk, mert jön a késői öregség, s utána a halál |
gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus | addig örüljünk, amíg fiatalok vagyunk (ballagó diákok dala) |
gaudeamus! | vigadjunk! örvendezzünk! örvendezzünk, vigadjunk A "Gaudeamus igitur (Vigadjunk hát)" kezdetű középkori diákdal kezdő szava. Iskolai ballagások alkalmával ma is éneklik örvendjünk! |
iuvenes | ifjak |
sumus noun | vagyunkfőnév |
nam conjunction | de íme (mondat élén)kötőszó hiszen (mondat élén)kötőszó mert (mondat élén)kötőszó például (előző általános kijelentés után)kötőszó ugyanis (mondat élén)kötőszó |
nam? | hát? (kérdőszóval, rendszerint ahhoz illesztve) ugyan? (kérdőszóval, rendszerint ahhoz illesztve) vajon? (kérdőszóval, rendszerint ahhoz illesztve) |
senectus (3rd)
| öreg |
senectus (3rd) adjective | elaggottmelléknév |
post | azután (idő) ezután (idő) mögött (hely) múlva (idő) után (hely) után (idő) óta (idő) |
post adverb | hátul (hely)határozószó később (idő)határozószó |
post. (posterior) | hátulsó (anat is) |
mors [mortis] (3rd) F noun | a halál Istennőjefőnév halottfőnév halálfőnév halálesetekfőnév halálnemekfőnév holttestfőnév vérfőnév öldöklésfőnév |
tempus fugit, venit mors | repül az idő, a halál jő, kinek bő az idő, még kifogy belőle (Horatius) |
gaudeamus igitur, iuvenes dum suumus | örvendezzünk hát, míg ifjak vagyunk (iskolai ballagási dalból) |
fama post cineres maior venit | a halál után nagyobb lesz a hírnév (Ovidius) |
spe enim salvi facti sumus. Spes autem quae videtur, non est spes: nam quod videt quis, quid sperat? | mert megváltásunk még reménybeli. Az a remény viszont, amit már teljesedni látunk, többé nem remény. Amit valaki lát, azt reméli? |