Hungarian-Norwegian dictionary »

-tól meaning in Norwegian

HungarianNorwegian
a fegyver töltve van

det er skudd i våpenet

a rendőrség a tolvajok nyomában van

politiet er på sporet etter tjuvene/tyvene

aggodalommal tölt el

det bekymrer meg

alkalom szüli a tolvajt ordtak

leilighet gjør tyv

alvással tölti az időt

tilbringer tiden med å sove

angolul beszélő tolmács

engelsktalende tolk, tolk som snakker engelsk

balra tolódik

forskyver seg mot venstre

be nem töltött állás

ledig stilling

benzint tölt a tankba

fyller bensin på tanken

börtönbüntetését tölti

soner fengselsstraff

cégéres tolvaj

stortyv [-en, -er, -ene]

Dél-Európában töltött vakáció

Sydenferie

együtt töltött idő

samvær [-et, -, -ene]

elektromos töltés

elektrisk ladning

élesre tölt

lader med skarpt

élesre töltött

skarpladd [-, -e]

élesre töltött fegyver

skarpladd våpen

élesre töltött puska

skarpladd gevær

ez szokatlan volt tőled

det var ulikt deg

fegyvert tölt

lader et våpen

fülbesúgásos tolmácsolás

hvisketolking

gramofon tölcséré

grammofontut

ide mered tolni a képedet?

hvordan våger du å komme her?

jól töltött

velanvendt [-, -e]

kedves tőle

det er snilt av ham

kitelik tőle

er i stand til, er troendes til

kitelik tőle, hogy

han er troendes til å

kocsányos tölgy Quercus robur

sommereik [-en/-a, -er, -ene]

kocsánytalan tölgy Quercus petraea

vintereik [-en/-a, -er, -ene]

konszekutív tolmácsolás

konsekutiv tolking

majd kapsz tőlem!

du kan bare vente deg!, du skal få gjennomgå!

más tollával ékeskedik

smykker seg med lånte fjær

másra tolja a felelősséget

skyver ansvaret over på en annen

meg fogok tenni minden tőlem telhetőt

jeg skal gjøre mitt beste

megfogja a tolvajt

griper tyven

megtesz minden tőle tölthetőt

han gjør alt han kan

megteszem ami tőlem telik

jeg skal gjøre alt jeg kan, jeg skal gjøre så godt jeg makter

minden kitelik tőle

er troende til alt

minden tőle telhetőt megtesz

han skal gjøre alt han kan

mit akarsz tőlem?

hva vil du med meg?

12