Hungarian | German |
---|---|
tisztelt ige | beachten [beachtete; hat beachtet]◼◼◻Verb |
tisztelt | hochgeschätzt◼◻◻[ˈhoːxɡəˌʃɛt͡st] |
Tisztelt előttem felszólaló! | |
tisztelt hölgy kifejezés | die EhrendameSubstantiv |
Tisztelt Hölgyem, fogadja őszinte gratulációmat! | Sehr geehrte Dame, empfangen Sie meine aufrichtigsten Glückwünsche! |
tisztelt személy kifejezés | die Respektsperson [der Respektsperson; die Respektspersonen]◼◼◼Substantiv |
Tisztelt uram! | Werter Herr!◼◼◼ |
tiszteltet | |
(katonai) tiszteletadás főnév | die HonneursPluralwort |
A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria. |
a hősök tisztelete kifejezés | der Heroenkult [des Heroenkult(e)s; die Heroenkulte]Substantiv |
A pogányok sok istent tisztelnek. | |
a szentek tisztelete kifejezés | die Heiligenverehrung [der Heiligenverehrung; die Heiligenverehrungen]◼◼◼Substantiv |
a törvény tisztelete | |
angyalmise (advent első vasárnapjától karácsony első napjáig minden nap hajnalban tartott szentmise Szűz Mária tiszteletére) főnév vall | das Rorate (Votivmesse im Advent zu Ehren Marias)Substantiv |
aranyos mise (advent első vasárnapjától karácsony első napjáig minden nap hajnalban tartott szentmise Szűz Mária tiszteletére) főnév vall | das Rorate (Votivmesse im Advent zu Ehren Marias)Substantiv |
az ősök vallásos tisztelete kifejezés | die Ahnenverehrung◼◼◼Substantiv |
bálványtisztelet főnév vall | die GötzenverehrungSubstantiv |
bűnbánati istentisztelet kifejezés | der Bußgottesdienst [des Bußgottesdienst(e)s; die Bußgottesdienste]Substantiv |
esti istentisztelet kifejezés | der Abendgottesdienst [des Abendgottesdienst(e)s; die Abendgottesdienste]◼◼◼Substantiv |
felnéz valakire (tisztel) ige | aufsehen (sieht auf) [sah auf; hat aufgesehen] (zu mit Dativ)Verb |
felnéz (vkire) (tisztel vkit) ige | aufblicken [blickte auf; hat aufgeblickt] (zu mit Dativ)◼◼◼Verb |
félve tisztel kifejezés | befürchten [befürchtete; hat befürchtet]Verb |
főtisztelendő úr kifejezés rég | Hochwürden [des Hochwürdens; —]Substantiv |
gyászistentisztelet főnév vall | der Trauergottesdienst [des Trauergottesdienst(e)s; die Trauergottesdienste]◼◼◼Substantiv |
gyermek-istentisztelet főnév vall | der Kindergottesdienst [des Kindergottesdienst(e)s; die Kindergottesdienste]◼◼◼Substantiv |
győztesnek adott tiszteletadás kifejezés | die Siegerehrung [der Siegerehrung; die Siegerehrungen]Substantiv |
hajnali mise (advent első vasárnapjától karácsony első napjáig minden nap hajnalban tartott szentmise Szűz Mária tiszteletére) főnév vall | das Rorate (Votivmesse im Advent zu Ehren Marias)◼◼◼Substantiv |
hálaadó istentisztelet kifejezés vall | der Dankgottesdienst [des Dankgottesdienst(e)s; die Dankgottesdienste]◼◼◼Substantiv |
halott tisztelete kifejezés | die Totenehrung [der Totenehrung; die Totenehrungen]Substantiv |
hazáját nem tisztelő kifejezés | vaterlandslosAdjektiv |
igen tisztelt kifejezés | allverehrtAdjektiv |
igen tisztelt (megszólítás) melléknév | hochverehrtAdjektiv |
Isten tisztelete kifejezés vall | die Gottesverehrung [der Gottesverehrung; die Gottesverehrungen]◼◼◼Substantiv |
Isten tiszteletre méltó szolgája vall | |
isteni tiszteletben részesít kifejezés | die Vergöttlichung [der Vergöttlichung; die Vergöttlichungen]Substantiv |
Istent tisztelő kifejezés | gottergeben [gottergebener; am gottergebensten]Adjektiv |
istentisztelet főnév | der Gottesdienst [des Gottesdienst(e)s; die Gottesdienste]◼◼◼Substantiv |
istentisztelet alatt | |
istentisztelet rendje kifejezés vall | die Gottesdienstordnung [der Gottesdienstordnung; die Gottesdienstordnungen]Substantiv |