Hungarian-German dictionary »

testes meaning in German

Hungarian	German
testes melléknév	stark [stärker; am stärksten]◼◼◼Adjektiv [ʃtaʁk] korpulent [korpulenter; am korpulentesten]◼◼◼Adjektiv [kɔʁpuˈlɛnt] massig [massiger; am massigsten]◼◼◻Adjektiv [ˈmasɪç] beleibt [beleibter; am beleibtesten]◼◼◻Adjektiv [bəˈlaɪ̯pt] mollig [molliger; am molligsten]◼◻◻Adjektiv [ˈmɔlɪç] drall [draller; am drallsten]◼◻◻Adjektiv [dʁal] wohlbeleibt◼◻◻Adjektiv dickleibig [dickleibiger; am dickleibigsten]Adjektiv [ˈdɪkˌlaɪ̯bɪç] klotzigAdjektiv starkleibigAdjektiv stotzigAdjektiv
testesség [~et, ~e] főnév	die Beleibtheit [der Beleibtheit; —]Substantiv
megtestesít [~ett, testesítsen meg, ~ene] ige	verkörpern [verkörperte; hat verkörpert]◼◼◼Verb [fɛɐ̯ˈkœʁpɐn] personifizieren [personifizierte; hat personifiziert]◼◻◻Verb [ˌpɛʁzonifiˈt͡siːʁən] personalisieren [personalisierte; hat personalisiert]Verb [pɛʁzonaliˈziːʁən]
megtestesül [~t, testesüljön meg, ~ne] ige	verkörpern (sich) [verkörperte sich; hat sich verkörpert]◼◼◼Verb vergegenständlichen (sich) [vergegenständlichte; hat vergegenständlicht]Verb
hentestestület főnév	die Fleischerinnung [der Fleischerinnung; die Fleischerinnungen]Substantiv
Isten emberi megtestesülése Jézus Krisztusban kifejezés vall	die Menschwerdung [der Menschwerdung; —]Substantiv [ˈmɛnʃˌveːɐ̯dʊŋ] christliche Religion
megtestesített melléknév	verkörpert◼◼◼Adjektiv [fɛɐ̯ˈkœʁpɐt]
megtestesítés [~t, ~e] főnév	die Verkörperung [der Verkörperung; die Verkörperungen]◼◼◼Substantiv die Versachlichung [der Versachlichung; die Versachlichungen]Substantiv
megtestesítő főnév	der Inbegriff [des Inbegriff(e)s;(Plural selten:) die Inbegriffe]◼◼◼Substantiv [ˈɪnbəˌɡʁɪf]Ő a tökéletes szépség megtestesítője. = Sie ist der Inbegriff des Schönen.
megtestesülni	inkarnieren◼◼◼
megtestesült melléknév vall	fleischgeworden (Alternative Schreibung: Fleisch geworden)◼◼◼Adjektiv
megtestesült melléknév	personifiziert◼◼◻Adjektiv [ˌpɛʁzonifiˈt͡siːɐ̯t] leibhaftig◼◼◻Adverb [laɪ̯pˈhaftɪç] landschaftlich leibhaft◼◻◻Adjektiv
megtestesülés [~t, ~e] főnév	die Verkörperung [der Verkörperung; die Verkörperungen]◼◼◼Substantiv die Personifikation [der Personifikation; die Personifikationen]◼◻◻Substantiv [pɛʁˌzonifikaˈt͡si̯oːn] die Materialisation [der Materialisation; die Materialisationen]◼◻◻Substantiv [ˌmatəʁializaˈt͡si̯oːn] das Idealbild [des Idealbild(e)s; die Idealbilder]Substantiv [ideˈaːlˌbɪlt]
megtestesülés [~t, ~e] főnév vall	die Inkarnation [der Inkarnation; die Inkarnationen]◼◼◼Substantiv [ɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn] Religion die Fleischwerdung [der Fleischwerdung; —]◼◼◻Substantiv gehoben
reinkarnáció (újra meg újra megtestesülés, testet öltés) [~t, ~ja] főnév	die Reinkarnation [der Reinkarnation; die Reinkarnationen]◼◼◼Substantiv [ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn]
Ő a megtestesült/tökéletes nő.	Sie ist das Idealbild einer Frau.
Ő a (tökéletes) szépség megtestesítője.	Sie ist der Inbegriff des Schönen.◼◼◼