Hungarian-German dictionary »

megfelelő meaning in German

HungarianGerman
a lényegnek megfelelő kifejezés

wesenhaft »Adjektiv
[ˈveːzn̩haft]

a megfelelő időszakban van

im richtigem Alter sein

a megfelelő korban van

im richtigem Alter sein

a megfelelő pillanatban

im gegebenen Moment

a megfelelő életkor

das richtige Alter◼◼◼

A nem megfelelő (rész) törlendő!

Nichtzutreffendes streichen!◼◼◼

a szerződéses kikötéseknek megfelelő

vertragsgerecht »[fɛɐ̯ˈtʁaːksɡəˌʁɛçt]

A termőhelynek megfelelő hasznosítás azonban nem jelenti az őshonos fajokra való korlátozást.

Standortgerechte Nutzung heißt jedoch nicht Beschränkung auf jeweils einheimische Arten.

a tervnek megfelelő kifejezés

planmäßig [planmäßiger; am planmäßigsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈplaːnˌmɛːsɪç]

plangemäß◼◼◼ »Adjektiv

a vallomásnak megfelelő

bekenntnismäßig

ahogy Önnek megfelelőbb

wie es Ihnen bequem ist

alapszabályoknak megfelelő kifejezés

satzungsgemäß◼◼◼ »Adjektiv

annak megfelelően

dementsprechend◼◼◼ »[ˈdeːmʔɛntˌʃpʁɛçn̩t]

az anyagnak megfelelő

werkgerecht

az igazságnak megfelelően kifejezés

wahrheitsgemäß◼◼◼ »Adjektiv
[ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌmɛːs]

wahrhaftig [wahrhaftiger; am wahrhaftigsten]◼◻◻ »Adjektiv
[vaːɐ̯ˈhaftɪç]

az igazságnak megfelelően

wahrheitsgemäss

az iratoknak megfelelő kifejezés

aktenmäßig »Adjektiv

az irodalmi nyelvhasználatnak megfelelő kifejezés

schriftsprachlich »Adjektiv
[ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxlɪç]

az irodalmi nyelvhasználatnak megfelelő kifejezés
nyelv

hochsprachlich »Adjektiv
[ˈhoːxˌʃpʁaːxlɪç]
Sprachwissenschaft

az építőművészet szabályainak megfelelő kifejezés

architektonisch [architektonischer; am architektonischsten] »Adjektiv
[aʁçitɛkˈtoːnɪʃ]

az értelemnek megfelelő kifejezés

sinngemäß [sinngemäßer; am sinngemäßesten] »Adjektiv
[ˈzɪnɡəˌmɛːs]

az óramutató járásának megfelelően

im Uhrzeigersinn◼◼◼

im Sinne des Uhrzeigers

betesz a megfelelő fokozatba kifejezés

einstufen [stufte ein; hat eingestuft] »Verb
[ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩]

céhes előírásoknak megfelelő kifejezés

zünftig »Adjektiv
[ˈt͡sʏnftɪç]

egy nagy egészbe beintegrál egy kisebb részt a megfelelő helyre kifejezés
nyelv

einbetten [bettete ein; hat eingebettet] »Verb
[ˈaɪ̯nˌbɛtn̩]

egyházi előírásoknak megfelelő kifejezés

kanonisch [kanonischer; am kanonischsten] »Adjektiv
[kaˈnoːnɪʃ]

elmulasztja a megfelelő alkalmat

den Moment verpassen

elmulasztja a megfelelő pillanatot

den Moment verpassen

elszalasztja a megfelelő alkalmat

den Moment verpassen

elszalasztja a megfelelő pillanatot

den Moment verpassen

ennek megfelelően

dementsprechend◼◼◼ »[ˈdeːmʔɛntˌʃpʁɛçn̩t]

ennek/annak megfelelően határozószó

danach »Adverb
[daˈnaːx]

eredetinek megfelelő

werkgetreu

ez nekem megfelelő

das ist mir recht

fajnak megfelelő kifejezés

artgerecht [artgerechter; am artgerechtesten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈaːʁtɡəˌʁɛçt]

feltűnést/figyelmet kelt (magyar megfelelő: "nagy port ver fel")

Staub aufwirbeln

gyakorlatnak megfelelő

praxisgerecht◼◼◼

123