Hungarian-German dictionary »

eltűnik meaning in German

HungarianGerman
eltűnik ige

verschwinden [verschwand; ist verschwunden]◼◼◼ »Verb
[fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩]
John eltűnt Mexikóban. = John ist in Mexico verschwunden.

schwinden [schwand; ist geschwunden]◼◼◻ »Verb
[ˈʃvɪndn̩]

abhauen [hieb ab/haute ab; ist abgehauen/abgehaut]◼◼◻ »Verb
[ˈapˌhaʊ̯ən]
Eltűnt a pénzzel. = Er ist mit dem Geld abgehauen.

entschwinden [entschwand; ist entschwunden]◼◻◻ »Verb
[ɛntˈʃvɪndn̩]

erlöschen [erlosch; ist erloschen]◼◻◻ »Verb
[ɛɐ̯ˈlœʃn̩]

weglaufen [lief weg; ist weggelaufen]◼◻◻ »Verb
[ˈvɛkˌlaʊ̯fn̩]

verlieren, sich [verlor sich; hat sich verloren] (in mit Akkusativ)◼◻◻Verb

dahinschwinden [schwand dahin; ist dahingeschwunden]◼◻◻ »Verb
gehoben

verduften [verduftete; ist verduftet] »Verb
[fɛɐ̯ˈdʊftn̩]

erblassen [erblasste, ist erblasst] »Verb
[ɛɐ̯ˈblasn̩]

wegmachen, sich [machte weg; hat weggemacht]Verb

wegscheren, sich [scherte sich weg; hat sich weggeschert]Verb
[ˈvɛkˌʃeːʁən]
umgangssprachlich

eltűnik ige
átv

verpuffen [verpuffte; ist verpufft]◼◻◻ »Verb
[fɛɐ̯ˈpʊfn̩]

eltűnik (lelép) ige

abschrammen [schrammte ab, ist abgeschrammt] »Verb

eltűnik a Föld színéről

vom Antlitz der Erde verschwinden◼◼◼

eltűnik a süllyesztőben

ohne Sang und Klang verschwinden

ez mindenkinek feltűnik

die fällt allen ins Auge

feltűnik ige

erscheinen [erschien; ist erschienen]◼◼◼ »Verb
[ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən]
Feltűnt egy hajó a láthatáron. = Ein Schiff erschien am Horizont.

auftauchen [tauchte auf; ist aufgetaucht]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩]

auffallen (fällt auf) [fiel auf; ist aufgefallen]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯fˌfalən]
Feltűnt neki valami gyanús? = Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen?

auftreten (tritt auf) [trat auf; ist aufgetreten]◼◼◻ »Verb
[ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩]

aufscheinen [schien auf; ist aufgeschienen]◼◻◻ »Verb
[ˈaʊ̯fˌʃaɪ̯nən]

hervorstechen [stach hervor; hat hervorgestochen] »Verb
[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʃtɛçn̩]

aufstoßen (stößt auf) [stieß auf; ist aufgestoßen] »Verb
[ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩]

frappieren [frappierte; hat frappiert] »Verb
[fʁaˈpiːʁən]

herausstechen »Verb

hervorspringen [sprang hervor; ist hervorgesprungen] »Verb
[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʃpʁɪŋən]

feltűnik (a láthatáron) ige
hajó, átv

aufkreuzen [kreuzte auf; ist aufgekreuzt]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩]

nyomtalanul eltűnik

sich in Luft auflösen◼◼◼[zɪç ɪn lʊft ˈaʊ̯fløːzn̩]

sich in Rauch auflösen

röviden előjön majd eltűnik kifejezés

umspielen [umspielte; hat umspielt] »Verb
[ʊmˈʃpiːlən]

újra feltűnik kifejezés

wiederauftauchen [tauchte wiederauf; ist wiederaufgetaucht]◼◼◼ »Verb