Hungarian-English dictionary »

mondanivaló meaning in English

Hungarian	English
mondanivaló főnév	message [messages]◼◼◼noun [UK: ˈme.sɪdʒ] [US: ˈme.sədʒ] say what◼◻◻noun loquencenoun [UK: lˈɒkwəns] [US: lˈɑːkwəns] say [says]noun [UK: ˈseɪ] [US: ˈseɪ]
mondanivalóját találóan kifejező író	writer felicitous in his choice of words[UK: ˈraɪt.ə(r) fə.ˈlɪ.sɪ.təs ɪn hɪz tʃɔɪs əv ˈwɜːdz] [US: ˈraɪt.ər fə.ˈlɪ.sə.təs ɪn ˈhɪz tʃɔɪs əv ˈwɝːdz]
egysoros mondanivalókból álló verses párbeszéd	stichomyth[UK: stˈɪtʃəmˌɪθ] [US: stˈɪtʃəmˌɪθ]
egysoros mondanivalókból álló verses párbeszéd főnév	stichomythianoun [UK: stˌɪtʃəmˈɪθiə] [US: stˌɪtʃəmˈɪθiə]
folytatja a mondanivalóját (átv)	pick up the thread[UK: pɪk ʌp ðə θred] [US: ˈpɪk ʌp ðə ˈθred]
komoly mondanivalójú (szerző, könyv)	matterful[UK: ˈmætəf(ə)l ] [US: ˈmætərf(ə)l ]
képes beszédbe öltözteti mondanivalóját	couch one's meaning under a metaphor[UK: kaʊtʃ wʌnz ˈmiːn.ɪŋ ˈʌnd.ə(r) ə ˈmet.əf.ə(r)] [US: ˈkaʊtʃ wʌnz ˈmiːn.ɪŋ ˈʌnd.r̩ ə ˈmet.ə.fɔːr]
nincs más mondanivaló	there is nothing more to be said[UK: ðeə(r) ɪz ˈnʌ.θɪŋ mɔː(r) tuː bi ˈsed] [US: ˈðer ˈɪz ˈnʌ.θɪŋ ˈmɔːr ˈtuː bi ˈsed]
nincs semmi mondanivalója (valakinek)	have nothing to say to (somebody)◼◼◼[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː ˈseɪ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈseɪ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di]
nincs semmi mondanivalója se mellette, se ellene	have nothing to say one way or the other[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː ˈseɪ wʌn ˈweɪ ɔː(r) ðə ˈʌð.ə(r)] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈseɪ wʌn ˈweɪ ɔːr ðə ˈʌð.r̩]
nincs semmi mondanivalója se pro, se kontra	have nothing to say one way or the other[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː ˈseɪ wʌn ˈweɪ ɔː(r) ðə ˈʌð.ə(r)] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈseɪ wʌn ˈweɪ ɔːr ðə ˈʌð.r̩]
papírra veti (mondanivalóját,, gondolatait)	put pen to paper◼◼◼[UK: ˈpʊt pen tuː ˈpeɪ.pə(r)] [US: ˈpʊt ˈpen ˈtuː ˈpeɪ.pər]
valami mondanivalója van valaki számára	have something to say to (somebody)[UK: həv ˈsʌm.θɪŋ tuː ˈseɪ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: həv ˈsʌm.θɪŋ ˈtuː ˈseɪ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di]
van mondanivalója az ügyben	have a say in the matter[UK: həv ə ˈseɪ ɪn ðə ˈmæ.tə(r)] [US: həv ə ˈseɪ ɪn ðə ˈmæ.tər]
van (valami) mondanivalója ige	have a word to say◼◼◼verb [UK: həv ə ˈwɜːd tuː ˈseɪ] [US: həv ə ˈwɝːd ˈtuː ˈseɪ]