Hongaars-Duits woordenboek »

változatlanul megmarad betekenis in Duits

HongaarsDuits
változatlanul

nach wie vor◼◼◼[naːx viː foːɐ̯]

megmarad ige

erhalten (ä), sich [erhielt; hat erhalten]◼◼◼ »Verb
[ɛɐ̯ˈhaltn̩]

bestehen [bestand; hat bestanden]◼◼◼ »Verb
[bəˈʃteːən]

verbleiben [verblieb; ist verblieben]◼◼◻ »Verb
[fɛɐ̯ˈblaɪ̯bn̩]

dauern [dauerte; hat gedauert] (Akkusativ)◼◼◻ »Verb
[ˈdaʊ̯ɐn]

anhalten (hält an) [hielt an; hat angehalten]◼◼◻ »Verb
[ˈanˌhaltn̩]
Reményeim szerint, vasárnapig megmarad ez az idő. = Ich hoffe, das Wetter wird bis Sonntag anhalten.

verharren [verharrte; hat verharrt]◼◼◻ »Verb
[fɛɐ̯ˈhaʁən]

zurückbleiben [blieb zurück; ist zurückgeblieben]◼◻◻ »Verb
[t͡suˈʁʏkˌblaɪ̯bn̩]

beharren [beharrte; hat beharrt]◼◻◻ »Verb
[bəˈhaʁən]

fortdauern [dauerte fort; hat fortgedauert]◼◻◻ »Verb
[ˈfɔʁtˌdaʊ̯ɐn]

hinterbleiben [hinterblieb; ist hinterblieben] »Verb
[hɪntɐˈblaɪ̯bn̩]

restieren »Verb

megmarad

übrigbleiben◼◼◻A fele megmaradt. = Die Hälfte ist übriggeblieben.

bestehenbleiben◼◻◻

megmarad (vmi mellett/vminél) ige

dabeibleiben [blieb dabei; ist dabeigeblieben]◼◼◼ »Verb

megmarad (vmiből) ige

überbleiben [überblieb; ist überblieben]◼◼◼ »Verb

megmarad az emlékezetében kifejezés

haftenbleiben [blieb haften; ist haftengeblieben] »Verb

A szó elszáll, az írás megmarad.

Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.◼◼◼

A szó elhangzik, az írás megmarad.

Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.◼◼◼

A kimondott szó elhangzik , de az írott levél megmarad.

Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.◼◼◼