rendez betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| elrendez ige | einordnen [ordnete ein; hat eingeordnet]◼◻◻Verb zurechtbringen [brachte zurecht; hat zurechtgebracht]◼◻◻Verb abmachen [machte ab; hat abgemacht]Verb hinbiegen [bog hin; hat hingebogen]Verb vorrichten [richtete vor; hat vorgerichtet]Verb zurechtstellen [stellte zurecht; hat zurechtgestellt]Verb |
| elrendez (vitát, véleménykülönbséget) ige | austragen (trägt aus) [trug aus; hat ausgetragen]Verb |
| elrendezés főnév | das Layout [des Layouts; die Layouts]◼◼◼Substantiv das Arrangement [des Arrangements; die Arrangements]◼◼◻Substantiv |
| elrendezés főnév mat | die Versetzung [der Versetzung; die Versetzungen]Substantiv |
| elrendezésre vonatkozó szabadalom kifejezés | das AnordnungspatentSubstantiv |
| elrendezett melléknév | aufgeräumt [aufgeräumter; am aufgeräumtesten]◼◼◼Adjektiv |
| elrendező főnév | der Arrangeur [des Arrangeurs; die Arrangeure]◼◼◼Substantiv |
| elrendeződik ige | ordnen (sich) [ordnete; hat geordnet]◼◼◼Verb |
| első berendezés (pl. lakásé) főnév | die Erstausstattung [der Erstausstattung; die Erstausstattungen]Substantiv |
| elterjesztést szolgáló berendezés kifejezés | das VerbreitungsmittelSubstantiv |
| elválasztó berendezés kifejezés | die TrenneinrichtungSubstantiv |
| elzáróberendezés főnév | die AbsperrvorrichtungSubstantiv |
| énekes rendezvények épülete kifejezés | die Singakademie [der Singakademie; die Singakademien]Substantiv |
| építészeti klímaberendezések tudománya kifejezés | die BauklimatikSubstantiv |
| építőipari berendezés kifejezés | die Baumaschine [der Baumaschine; die Baumaschinen]◼◼◼Substantiv |
| erősítőberendezés főnév | die Verstärkeranlage [der Verstärkeranlage; die Verstärkeranlagen]Substantiv |
| érzékelőberendezés főnév | die AbfrageeinrichtungSubstantiv |
| esőzőberendezés főnév | die Beregnungsanlage [der Beregnungsanlage; die Beregnungsanlagen]Substantiv |
| esőztető berendezés kifejezés | der Regner [des Regners; die Regner]Substantiv |
| esti rendezvény kifejezés | die Abendveranstaltung [der Abendveranstaltung; die Abendveranstaltungen]◼◼◼Substantiv |
| Ez a hálószoba az első olyan helyiség, amelyet Éva a saját ízlése szerint rendezett be. | Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Eva nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat. |
| fa csiszoló (berendezés, eszköz) főnév | der Holzschliff [des Holzschliff(e)s; die Holzschliffe]Substantiv |
| faberendezésű étterem kifejezés | die HolzstubeSubstantiv |
| fabútorokkal berendezett szoba kifejezés | die HolzstubeSubstantiv |
| fajták szerint elrendez kifejezés | assortieren [assortierte; hat assortiert]Verb |
| feketedoboz (adatrögzítő berendezés; elsősorban repülőgépeken; újabban hajókon és vonatokon) főnév | die Blackbox [der Blackbox; die Blackboxes) (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: die Black Box [der Black Box; die Black Boxes])◼◼◼Substantiv die Black Box [der Black Box; die Black Boxes] (Von Duden empfohlene Schreibung: die Blackbox [der Blackbox; die Blackboxes])◼◼◻Substantiv |
| felakasztóberendezés főnév | die Aufhängevorrichtung [der Aufhängevorrichtung; die Aufhängevorrichtungen]Substantiv |
| figyelmeztető berendezés kifejezés | die Warneinrichtung◼◼◼Substantiv |
| figyelmeztető jelzőberendezés kifejezés | die Warnblinkanlage [der Warnblinkanlage; die Warnblinkanlagen]Substantiv |
| filmrendezés főnév | die Filmregie◼◼◼Substantiv |
| filmrendező főnév | der Filmregisseur [des Filmregisseurs; die Filmregisseure]◼◼◼Substantiv der Direktor [des Direktors; die Direktoren]◼◻◻Substantiv |
| filmrendező |
