Hongaars-Duits woordenboek »

eredeti betekenis in Duits

HongaarsDuits
eredeti melléknév

ursprünglich [ursprünglicher; am ursprünglichsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç]

original [originaler; am originalsten]◼◼◼ »Adjektiv
[oʁiɡiˈnaːl]
Ez jobb az eredetinél? = Ist es besser als das Original?

originell [origineller; am originellsten]◼◼◼ »Adjektiv
[oʁiɡiˈnɛl]
John szerette volna eredeti módját megtalálni annak, hogy megmondja Máriának, hogy szereti. = John wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.

echt [echter; am echtesten]◼◼◻ »Adjektiv
[ɛçt]
Ezek eredetiek. = Diese sind echt.

eigentlich◼◼◻ »Adjektiv
[ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]

authentisch [authentischer; am authentischsten]◼◼◻ »Adjektiv
[aʊ̯ˈtɛntɪʃ]

anfänglich◼◼◻ »Adjektiv
[ˈanfɛŋlɪç]

primär [primärer; am primärsten]◼◼◻ »Adjektiv
[pʁiˈmɛːɐ̯]

originär [originärer; am originärsten]◼◼◻ »Adjektiv
[oʁiɡiˈnɛːɐ̯]

genuin [genuiner; am genuinsten]◼◻◻ »Adjektiv
[ɡenuˈiːn]

urig [uriger; am urigsten]◼◻◻ »Adjektiv
[ˈuːʁɪç]

uranfänglich◼◻◻ »Adjektiv

urtümlich◼◻◻ »Adjektiv

urschriftlich◼◻◻ »Adjektiv

nativ »Adjektiv
[naˈtiːf]

urbildlich »Adjektiv

urchig [urchiger; am urchigsten] »Adjektiv
[ˈʊʁçɪɡ]

veritabel [veritabler; am veritabelsten] »Adjektiv
[veʁiˈtaːbəl]

eredeti

eingeboren◼◻◻ »[ˈaɪ̯nɡəˌboːʁən]

ureigen◼◻◻

ureigentümlich

eredeti (példány) főnév

das Original [des Originals; die Originale]◼◼◼ »Substantiv
[oʁiɡiˈnaːl]
Ez jobb az eredetinél? = Ist es besser als das Original?

(ős)eredeti melléknév

naturwüchsig »Adjektiv

eredeti, saját kezű írás (ismert személytől) főnév

das Autograf [des Autografs; die Autografe(n)] »Substantiv
[aʊ̯toˈɡʁaːf]

eredeti, sajátkezű írás (ismert személytől) főnév

das Autograph [des Autographs; die Autographe(n)] »Substantiv
[aʊ̯toˈɡʁaːf]

eredeti adás kifejezés

die Originalsendung »Substantiv

eredeti alak kifejezés

die Urgestalt [der Urgestalt; die Urgestalten] »Substantiv

eredeti bőr kifejezés

das Glattleder »Substantiv

eredeti csomagolás kifejezés

die Originalverpackung [der Originalverpackung; die Originalverpackungen]◼◼◼ »Substantiv
[oʁiɡiˈnaːlfɛɐ̯ˌpakʊŋ]

die Originalpackung◼◻◻ »Substantiv

eredeti céljától elvon kifejezés

zweckentfremden [zweckentfremdete; hat zweckentfremdet] »Verb
[ˈt͡svɛkʔɛntˌfʁɛmdn̩]

eredeti felvétel kifejezés

die Originalaufnahme [der Originalaufnahme; die Originalaufnahmen]◼◼◼ »Substantiv

eredeti fogalmazás kifejezés

die Urfassung [der Urfassung; die Urfassungen] »Substantiv

eredeti hang kifejezés

der Originalton [des Originalton(e)s; die Originaltöne]◼◼◼ »Substantiv
[oʁiɡiˈnaːlˌtoːn]

eredeti jelentés kifejezés

die Urbedeutung [der Urbedeutung; die Urbedeutungen]◼◼◼ »Substantiv

eredeti kereszténység kifejezés

das Urchristentum [des Urchristentums; —] »Substantiv

eredeti kiadás kifejezés

die Originalausgabe [der Originalausgabe; die Originalausgaben]◼◼◼ »Substantiv
[oʁiɡiˈnaːlʔaʊ̯sˌɡaːbə]

eredeti kézirat

uranfängliches Manuskript

eredeti kézirat kifejezés

die Urschrift [der Urschrift; die Urschriften] »Substantiv

eredeti nyugta kifejezés

der Originalbeleg »Substantiv

12