German-Latin dictionary »
ziehen meaning in Latin
| German | Latin |
|---|---|
| hinziehen Verb intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln | migratioverb |
| hinziehen Verb intransitiv; gehoben: sich an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Richtung bewegen | labōverb |
| hinziehen Verb transitiv: einen laufenden Vorgang verzögern, in die Länge ziehen | duro [durare, duravi, duratus](1st) |
| hinzuziehen Verb die Meinung von jemand anderem einholen | consulo [consulere, consului, consultus](3rd) |
| hochziehen Verb transitiv: etwas (auch mittels einer Vorrichtung, eines Seils) nach oben in die Höhe bewegen | anabathrumverb |
| in Betracht ziehen sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen | |
| losziehen Verb zu einer gemeinsamen amüsanten Unternehmung aufbrechen | abscedo [abscedere, abscessi, abscessus](3rd) INTRANS |
| nachvollziehen Verb Geschehenes oder von anderen Überlegtes selbst durchdenken, so dass man es verstehen kann | intellegereverb |
| reinziehen (sich etwas reinziehen) umgangssprachlich: auf irgendeine Weise sinnlich erfahren bzw. ausprobieren (z.B. schmecken, fühlen) Verb | aspectōverb |
| überziehen | |
| überziehen Verb transitiv, jemandem eins überziehen: jemanden mit einem Gegenstand schlagen | battuo [battuere, -, -](3rd) |
| überziehen Verb transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken | cooperiōverb |
| überziehen Verb transitiv: etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen | operireverb |
| überziehend | |
| umherziehen | |
| umziehen Verb intransitiv: den Wohnsitz wechseln | migro [migrare, migravi, migratus](1st) |
| umziehen Verb reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln | mutareverb |
| umziehen Verb transitiv: etwas mit etwas umgeben, umranden | cingōverb |
| unterziehen Verb eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen | subiectusverb |
| unterziehen Verb reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen | subeo [subire, subivi(ii), subitus]verb |
| verziehen Verb reflexiv, sich verziehen: verschwinden | abolescōverb |
| verziehen Verb reflexiv: aus der Form geraten | distorqueōverb |
| verziehen Verb transitiv: bewirken, dass etwas aus der Form kommt | distorqueōverb |
| vollziehen Verb reflexiv: Schritt für Schritt ablaufen, geschehen | evenireverb |
| vollziehen Verb transitiv: etwas durchführen, in die Praxis umsetzen | conficereverb |
| vorbeiziehen Verb Hilfsverb haben, auch reflexiv: mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, auch über zum Beispiel eine Straße: an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein | angustiaeverb |
| vorbeiziehen Verb Hilfsverb sein: sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt (oder andersherum, etwas zieht vorbei: in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern | angustiaeverb |
| vorbeiziehen Verb Sport, Hilfsverb sein: jemanden überholen, indem man schneller ist und denjenigen hinter sich lässt | angustiaeverb |
| vorziehen Verb etwas lieber mögen, bevorzugen | addīcōverb |
| wegziehen Verb intransitiv den Wohnsitz wechseln | transmigrareverb |
| wegziehen Verb transitiv etwas von seinem Ort fortbewegen (in einer ziehenden Bewegung) | separareverb |
| zurückziehen Verb Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen | pedem referreverb |
| zurückziehen Verb reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein | desciscōverb |
| zurückziehen Verb transitiv: etwas für nicht mehr gültig erklären | desciscōverb |
| zusammenziehen Verb transitiv, Hilfsverb haben: etwas schrumpfen oder verkürzen | contrahōverb |
| zusammenziehen Verb transitiv, Hilfsverb haben: zwei Dinge verbinden | coniungōverb |
| zusammenziehen Verb transitiv, Hilfsverb haben: zwei Zahlen addieren | addereverb |
| zusammenziehen |
Your history
Online dictionaries
- Arabic-English
- Bulgarian-English
- Chinese-English
- Danish-English
- Dothraki-English
- Dutch-English
- Esperanto-English
- French-English
- German-English
- Hindi-English
- Hungarian-English
- Italian-English
- Latin-English
- Norwegian-English
- Polish-English
- Portuguese-English
- Romanian-English
- Russian-English
- Serbian-Croatian-English
- Slovak-English
- Spanish-English
- Swedish-English
- Synonym-English
- Turkish-English
All online dictionaries »