German-Hungarian dictionary »

wurde meaning in Hungarian

GermanHungarian
Die Leitung wurde unterbrochen.

Megszakadt a vonal.◼◼◼

die Währung wurde stabilisiert

a pénz értékét stabilizálták

Dieses Auto wurde in Japan produziert.

Ez az autó Japánban készült.◼◼◼

die Doktorwürde [der Doktorwürde; die Doktorwürden] Substantiv

doktori cím◼◼◼kifejezés

Ehrwürden (Euer Ehrwürden) Substantiv
[ˈeːɐ̯ˌvʏʁdn̩]

tisztelendő (tisztelendőséged)◼◼◼főnév

Er wurde abgestimmt.

Leszavazták.◼◼◼

Er wurde als vermisst gemeldet.

Azt jelentették róla, hogy eltűnt.

er wurde befördert

őt előléptették◼◼◼

er wurde beim Diebstahl abgefasst

rajtakapták a lopáson

tetten érték a lopásnál

er wurde i.J. 1917 geboren

1917-ben született

er wurde mit Beifall empfangen

tetszéssel fogadták

er wurde mit leeren Worten abgelohnt

csak üres szó volt a bére

Er wurde nicht wenig bewitzelt.

Sokat élcelődtek róla.

Sokat viccelődtek vele.

Er wurde seekrank.

Tengeribeteg lett.◼◼◼

er wurde tüchtig angewettert

lekapták a tíz körméről

Er wurde von Todesangst befallen.

Halálfélelem fogta el.

er wurde windelwich geschlagen

alaposan elpáholták

er wurde zur Artillerie kommandiert

a tüzérséghez vezényelték

es wurde ihm schon zu bunt

megsokallta /

es wurde viel blut vergossen

sok vért ontottak◼◼◼

die Grafenwürde Substantiv

grófi méltóság◼◼◼kifejezés

die Herzogswürde [der Herzogswürde; die Herzogswürden] Substantiv

hercegi méltóság◼◼◼kifejezés

Hochwürden [des Hochwürdens; —] Substantiv
[ˈhoːxˌvʏʁdn̩]

főtisztelendő úrkifejezés
rég

Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.

Nem találom (azt) a helyet, amelyre (az) utalás történt.◼◼◼

Ich tat so, als würde ich mitspielen.

Úgy tettem, mintha én is részt vennék a játékban.◼◼◼

Ich war jünger, als du denken würdest.

Fiatalabb voltam, mint gondolnád.

ich würde es sagen

megmondanám◼◼◼

ihre Augen wurden/waren feucht

könny csillogott a szemében

szeme könnybe lábadt

ihre Bitte wurde erhört

kérelme meghallgatást nyert

In diesem Fall würde ich einen Punkt und kein Ausrufezeichen setzen.

Ebben az esetben pontot tennék felkiáltójel helyett.◼◼◼

Ebben az esetben én pontot tennék a felkiáltójel helyett.

die Königswürde Substantiv

királyi méltóság◼◼◼kifejezés

die Konsulswürde Substantiv

konzuli méltóságkifejezés

die Kurwürde [der Kurwürde; die Kurwürden] Substantiv

választófejedelemség◼◼◼főnév
tört

die Majonäse (Duden: die Schreibung „Majonäse“ wurde bei der letzten Anpassung des amtlichen Wörterverzeichnisses im Juni 2017 gestrichen.) Substantiv
[majɔˈnɛːzə]

majonéz◼◼◼főnév

mein auto wurde aufgebrochen

feltörték az autómat

Mein Geldbeutel wurde gestohlen.

Ellopták a pénztárcámat.

123