German-Hungarian dictionary »

jetzt meaning in Hungarian

German	Hungarian
jetzt Adverb [jɛt͡st]	mosthatározószó
das Jetzt [des Jetzt; —] Substantiv [jɛt͡st] gehoben	jelenkorfőnév mafőnév mostfőnév
jetzt (drückt in Fragesätzen eine leichte Verärgerung, auch Verwunderung der sprechenden Person aus) [jɛt͡st] umgangssprachlich	most (kihangsúlyozva)/ fene/franc nem fordítandó
Jetzt geht mir ein Licht auf.	Most már dereng.
Jetzt ging mir ein Licht auf.	Most már értem.
Jetzt hat er wieder eine große Fresse.	Már megint jártatja a pofáját. Már megint nagy a pofája. Már megint pofázik.
Jetzt ist aber Schluß!	Most aztán elég!
Jetzt ist er glücklich fort.	Most végre elment.
jetzt steht er da	most itt áll megfürödve;most aztán csodálkozik
jetzt will ich aufstehen	most pedig felkelek
die Jetztzeit [der Jetztzeit; —] Substantiv [ˈjɛt͡stˌt͡saɪ̯t] gehoben	jelenkor◼◼◼főnév
bis jetzt	mostanáig◼◼◼
Bis jetzt hat er/sie sich nicht gemeldet.	Eddig nem jelentkezett. Idáig nem jelentkezett.
Es geht ihm jetzt wesentlich besser.	Most lényegesen (sokkal) jobban van.◼◼◼
Ich gehe jetzt nach Hause.	Én most hazamegyek.◼◼◼
Von wem wird jetzt der Brief sein?	Ki a fenétől jöhetett a levél?
Was machst du denn jetzt schon wieder?	Mi a fenét csinálsz már megint?
Wer kommt denn jetzt (zu diesem ungünstigen o. ä. Zeitpunkt) noch?	Most (nekünk kedvezőtlen/rossz/alkalmatlan időben) még ki (a franc/fene) jön még?◼◼◼
Wo habe ich das jetzt wieder hingelegt?	Hova (a francba) raktam el már megint? Már megint hova (a fenébe) tettem?