German-Hungarian dictionary »

deuten meaning in Hungarian

German	Hungarian
deuten [deutete; hat gedeutet] Verb [ˈdɔɪ̯tn̩]	jelez◼◼◼ige mutat◼◼◼igeA fellépésében semmi nem mutat határozatlanságra. = Nichts an seinem Auftreten deutete auf Unsicherheit hin. jelent◼◼◼ige értelmez◼◼◻ige magyaráz◼◼◻ige
deutend Adjektiv [ˈdɔɪ̯tn̩t]	értelmező◼◼◼melléknév
bedeutend [bedeutender; am bedeutendsten] Adjektiv [bəˈdɔɪ̯tn̩t]	jelentős◼◼◼melléknévEgy jelentős tudósnak tartom. = Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.
unbedeutend [unbedeutender; am unbedeutendsten] Adjektiv [ˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩t]	jelentéktelen◼◼◼melléknévÚgy vélem néha, hogy igazából semmi időm sincs arra, hogy jelentéktelen semmiségekre szenteljek figyelmet. = Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.
andeuten [deutete an; hat angedeutet] Verb [ˈanˌdɔɪ̯tn̩]	sugall◼◼◼ige célozgat◼◼◻ige sejtet◼◼◻ige gyanúsít◼◻◻ige burkoltan állítkifejezés
andeutend Adjektiv [ˈanˌdɔɪ̯tn̩t]	utaló◼◼◼melléknév jelzőmelléknév
ausdeuten [deutete aus; hat ausgedeutet] Verb	értelmez◼◼◼ige kifejt (értelmez)ige magyarázige
bedeuten [bedeutete; hat bedeutet] Verb [bəˈdɔɪ̯tn̩]	jelent◼◼◼igeMit jelent ez? = Was bedeutet das?
gleichbedeutend Adjektiv [ˈɡlaɪ̯çbəˌdɔɪ̯tn̩t]	azonos értelmű◼◼◼kifejezés azonos jelentésű◼◼◻kifejezés egyjelentésű◼◻◻melléknév azonos jelentőségű◼◻◻kifejezés
hindeuten [deutete hin; hat hingedeutet] (auf mit Akkusativ) Verb	utal (vmire)◼◼◼ige rámutat (vmire)◼◼◻ige céloz (vmire)◼◻◻ige
hineindeuten [deutete hinein; hat hineingedeutet] Verb	belemagyarázige
hochbedeutend	nagy jelentőségű
Ich will nur das Wichtigste andeuten.	Csak a legfontosabbra akarok célozni/rámutatni.
missdeuten [missdeutete; hat missdeutet] Verb	félremagyaráz◼◼◼ige helytelenül értelmez◼◻◻kifejezés rosszul értelmezkifejezés
missdeutend Adjektiv	félremagyarázómelléknév
mitbedeuten	együtt jelent
nichtsbedeutend Adjektiv	jelentéktelenmelléknév
umdeuten [deutete um; hat umgedeutet] Verb [ˈʊmˌdɔɪ̯tn̩]	átértelmez◼◼◼ige más jelentést adni nekikifejezés
die Unbedeutendheit [der Unbedeutendheit; die Unbedeutendheiten] Substantiv	jelentéktelenség◼◼◼főnév kicsinyesség◼◼◻főnév