traîne betyder på ungerska
| Franska | Ungerska |
|---|---|
| traîne nom {f} | vontatás [~t, ~a]◼◼◼főnév slepp [~et, ~je, ~ek]főnév |
| traîne-misère nom {m} | földönfutófőnév nyomorult [~at, ~ja, ~ak]főnév |
| traîneau automobile | |
| traînemisère nom {m} | nyomorgófőnév |
| traîner verbe | vonszol [~t, ~jon, ~na]◼◼◼ige kószál [~t, ~jon, ~na]◼◼◼ige hurcol [~t, ~jon, ~na]◼◼◻ige lófrál [~t, ~jon, ~na]◼◼◻ige elhúz◼◼◻ige lézeng [~ett, ~jen, ~ene]◼◼◻ige kullog [~ott, ~jon, ~na]◼◼◻ige cselleng [~ett, ~jen, ~ene]◼◼◻ige ácsorog [ácsorgott, ~jon, ~na]◼◻◻ige behúz◼◻◻ige őgyeleg [őgyelgett, ~jen, ~ne]◼◻◻ige császkál [~t, ~jon, ~na]◼◻◻ige elcsal◼◻◻ige fityeg [~ett, ~jen, ~ne]ige |
| traîner (de force) verbe | elcipel◼◼◼ige |
| traîner (en longueur) verbe | piszmog [~ott, ~jon, ~na]◼◼◼ige |
| traîner dans verbe | becipel◼◼◼ige |
| traîner dans la boue verbe | meggyaláz◼◼◼ige lepiszkolige sárba rántige |
| traîner dans le ruisseau | dans la boue verbe | meghurcolige |
| traîner en longueur verbe | |
| traîner la faim verbe | éhezik [-ett, -zen/-zék, -ne/-nék]ige |
| traîner la jambe verbe | vánszorog [vánszorgott, ~jon, ~na]ige |
| traîner les pieds | la patte verbe | csoszog [~ott, ~jon, ~na]ige |
| traîner partout | |
| traîner qqn dans la boue verbe | gyaláz [~ott, ~zon, ~na]ige |
| traîner qqn sur la claie | |
| traîner sa misère | la savate verbe | nyomorog [nyomorgott, ~jon, ~na]ige |
| traîner ses guêtres verbe | csatangol [~t, ~jon, ~na]ige csavarog [csavargott, ~jon, ~na]ige kóborol [~t, ~jon, ~na]ige |
| traîner sur la claie verbe | meghurcolige |
| traîner une existence misérable verbe | vegetál [~t, ~jon, ~na]ige |
