Englisch-Ungarisch Wörterbuch »

owing to bedeutet auf Ungarisch

EnglischUngarisch
owing to adjective
[UK: ˈəʊɪŋ tuː ˈsʌm.θɪŋ]
[US: ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ]

köszönhető (valakinek)◼◼◼melléknév

tartozó◼◼◻melléknév

fizetendő◼◼◻melléknév

owing to (something) [UK: ˈəʊɪŋ tuː ˈsʌm.θɪŋ]
[US: ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ]

következtében (valaminek)◼◼◼

valami folytán

valami miatt

owing to (something) adjective
[UK: ˈəʊɪŋ tuː ˈsʌm.θɪŋ]
[US: ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ]

függően◼◼◻melléknév

Owing to sth. adverb

valami miatthatározószó

owing to the fact that [UK: ˈəʊɪŋ tuː ðə fækt ðæt]
[US: ˈoʊɪŋ ˈtuː ðə ˈfækt ˈðæt]

amiatt, hogy …

annak következtében, hogy …

all this is owing to your carelessness [UK: ɔːl ðɪs ɪz ˈəʊɪŋ tuː jɔː(r) ˈkeə.lə.snəs]
[US: ɔːl ðɪs ˈɪz ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈjɔːr ˈker.lə.snəs]

mindez a hanyagságodnak köszönhető

mindez a hanyagságodnak tudható be

he paid pro rata to the debts owing to them [UK: hiː peɪd prəʊ ˈræ.tə tuː ðə dets ˈəʊɪŋ tuː ðem]
[US: ˈhiː ˈpeɪd ˈproʊ ˈræ.tə ˈtuː ðə ˈdets ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈðem]

követeléseiknek arányában fizetett

tartozásainak arányában fizetett

his death was owing to an accident [UK: hɪz deθ wɒz ˈəʊɪŋ tuː ən ˈæk.sɪ.dənt]
[US: ˈhɪz ˈdeθ wəz ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈæn ˈæk.sə.dənt]

halálát baleset okozta

I cound not come owing to the weather [UK: ˈaɪ]
[US: ˈaɪ]

a rossz idő miatt nem jöhettem

moneys owing to us [UK: ˈmʌ.niz ˈəʊɪŋ tuː ˈəs]
[US: ˈmʌ.niz ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈəs]

kintlevőségeink

kintlévőségeink

követeléseink

there are ten forints still owing to me [UK: ðeə(r) ə(r) ten ˈfɔˌrɪnts stɪl ˈəʊɪŋ tuː miː]
[US: ˈðer ˈɑːr ˈten ˈfɔˌrɪnts ˈstɪl ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈmiː]

még jár nekem tíz forint

még kapok tíz forintot