Englisch-Ungarisch Wörterbuch »

life bedeutet auf Ungarisch

EnglischUngarisch
half-life period [UK: hɑːf laɪf ˈpɪə.rɪəd]
[US: ˈhæf ˈlaɪf ˈpɪ.riəd]

felezési idő◼◼◼

halflife [halflives] noun
[UK: hɑːf laɪf]
[US: ˈhæf ˈlaɪf]

felezési idő◼◼◼főnév

have a charmed life [UK: həv ə tʃɑːmd laɪf]
[US: həv ə ˈtʃɑːrmd ˈlaɪf]

szerencsés csillagzat alatt született◼◼◼

nem fogja a fegyver (átv)

have life verb
[UK: həv laɪf]
[US: həv ˈlaɪf]

él◼◼◼ige

have life adjective
[UK: həv laɪf]
[US: həv ˈlaɪf]

élő◼◼◻melléknév

have the time of one's life [UK: həv ðə ˈtaɪm əv wʌnz laɪf]
[US: həv ðə ˈtaɪm əv wʌnz ˈlaɪf]

még soha ilyen jól nem élt

még soha ilyen jól nem érezte magát

ragyogóan érzi magát

he has a charmed life [UK: hiː hæz ə tʃɑːmd laɪf]
[US: ˈhiː ˈhæz ə ˈtʃɑːrmd ˈlaɪf]

nem fogja a fegyver (átv)

szerencsés csillagzat alatt született

he has a charmed life noun
[UK: hiː hæz ə tʃɑːmd laɪf]
[US: ˈhiː ˈhæz ə ˈtʃɑːrmd ˈlaɪf]

mázlista [~át, ~ája, ~ák]főnév

he has been on the cross all his life [UK: hiː hæz biːn ɒn ðə ˈkrɒs ɔːl hɪz laɪf]
[US: ˈhiː ˈhæz ˈbɪn ɑːn ðə ˈkrɑːs ɔːl ˈhɪz ˈlaɪf]

soha életében nem járt egyenes úton (átv)

világéletében gazember volt

he spent the balance of his life in travel [UK: hiː spent ðə ˈbæ.ləns əv hɪz laɪf ɪn ˈtræv.l̩]
[US: ˈhiː ˈspent ðə ˈbæ.ləns əv ˈhɪz ˈlaɪf ɪn ˈtræv.l̩]

élete hátralevő részét utazással töltötte

he takes no chances for his life [UK: hiː teɪks nəʊ ˈtʃɑːn.sɪz fɔː(r) hɪz laɪf]
[US: ˈhiː ˈteɪks ˈnoʊ ˈtʃæn.səz ˈfɔːr ˈhɪz ˈlaɪf]

nem kockáztatja az életét

he's the life of the party [UK: hiːz ðə laɪf əv ðə ˈpɑː.ti]
[US: hiz ðə ˈlaɪf əv ðə ˈpɑːr.ti]

ő a társaság lelke

her whole life [UK: hɜː(r) həʊl laɪf]
[US: hər hoʊl ˈlaɪf]

egész élete◼◼◼

high life [UK: haɪ laɪf]
[US: ˈhaɪ ˈlaɪf]

nagyvilági élet◼◼◼

előkelő világ◼◼◻

előkelő társaság

his glory had a short life [UK: hɪz ˈɡlɔːr.i həd ə ʃɔːt laɪf]
[US: ˈhɪz ˈɡlɔːr.i həd ə ˈʃɔːrt ˈlaɪf]

dicsősége hamar elmúlt

his goal in life [UK: hɪz ɡəʊl ɪn laɪf]
[US: ˈhɪz ɡoʊl ɪn ˈlaɪf]

élete célja◼◼◼

his life is despaired of [UK: hɪz laɪf ɪz dɪ.ˈspeəd əv]
[US: ˈhɪz ˈlaɪf ˈɪz ˌdɪ.ˈsperd əv]

életben maradására nincs remény

lemondtak róla

his life is in the balance [UK: hɪz laɪf ɪz ɪn ðə ˈbæ.ləns]
[US: ˈhɪz ˈlaɪf ˈɪz ɪn ðə ˈbæ.ləns]

élete forog kockán

his life long [UK: hɪz laɪf ˈlɒŋ]
[US: ˈhɪz ˈlaɪf ˈlɔːŋ]

egész életében◼◼◼

egész életén át◼◼◻

his whole life [UK: hɪz həʊl laɪf]
[US: ˈhɪz hoʊl ˈlaɪf]

egész életében◼◼◼

history is life's teacher [UK: ˈhɪ.str̩i ɪz laɪfs ˈtiː.tʃə(r)]
[US: hɪ.str̩i ˈɪz ˈlaɪfs ˈtiː.tʃər]

a történelem az élet tanítómestere

hold a life tenancy of a house [UK: həʊld ə laɪf ˈte.nən.si əv ə ˈhaʊs]
[US: hoʊld ə ˈlaɪf ˈte.nən.si əv ə ˈhaʊs]

örökbérletben bír egy házat

hold life dear [UK: həʊld laɪf dɪə(r)]
[US: hoʊld ˈlaɪf ˈdɪr]

drága neki az élete

szereti az életét

hold one's life of little account [UK: həʊld wʌnz laɪf əv ˈlɪt.l̩ əˈk.aʊnt]
[US: hoʊld wʌnz ˈlaɪf əv ˈlɪt.l̩ əˈk.aʊnt]

semmibe veszi az életét

homelife noun
[UK: hˈəʊmlaɪf]
[US: hˈoʊmlaɪf]

családi élet◼◼◼főnév

how did life begin [UK: ˈhaʊ dɪd laɪf bɪ.ˈɡɪn]
[US: ˈhaʊ ˈdɪd ˈlaɪf bɪ.ˈɡɪn]

hogyan kezdődött az élet◼◼◼

How is life treating you? [UK: ˈhaʊ ɪz laɪf ˈtriːt.ɪŋ juː]
[US: ˈhaʊ ˈɪz ˈlaɪf ˈtriːt.ɪŋ ˈjuː]

Hogy s mint vagy?

How's life? [UK: haʊz laɪf]
[US: ˈhaʊz ˈlaɪf]

mi van veled? (meglehetősen közvetlen)◼◼◼

human life noun
[UK: ˈhjuː.mən laɪf]
[US: ˈhjuː.mən ˈlaɪf]

emberélet◼◼◼főnév

hurry of modern life [UK: ˈhʌ.ri əv ˈmɒd.n̩ laɪf]
[US: ˈhɜː.ri əv ˈmɑː.dərn ˈlaɪf]

mai hajszás élet

91011