Englisch | Französisch |
---|---|
stroke [strokes] (loss of brain function arising when the blood supply to the brain is suddenly interrupted) noun [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | AVC◼◼◼nom {m}I had a stroke. = J'ai fait un AVC. accident vasculaire cérébral◼◼◼nom {m} infarctus◼◼◼nom {m}I had a stroke last year. = J'ai fait un infarctus l'année dernière. attaque cérébrale◼◼◻nom {f} |
stroke [strokes] (act of hitting, see also: blow; hit) noun [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | coup◼◼◼nom {m}What a stroke of luck! = Quel coup de chance ! |
stroke [strokes] (act of striking with a weapon, see also: blow) noun [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | coup◼◼◼nom {m}What a stroke of luck! = Quel coup de chance ! |
stroke [strokes] (single movement with a tool; impact of a tool on an object) noun [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | coup◼◼◼nom {m}What a stroke of luck! = Quel coup de chance ! course◼◼◼nom {f} |
stroke [strokes] (single movement or thrust of a part (such as a piston) of a machine that moves back and forth; length of this movement) noun [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | temps◼◼◼nom {m} |
stroke [stroked, stroking, strokes] (to move one’s hand or an object along (a surface) in one direction, touching it lightly) verb [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | caresser◼◼◻verbeHe stroked her hair. = Il lui caressa les cheveux. |
stroke [strokes] (line making up a written character; specifically, a Chinese, Japanese, or Korean character) noun [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | trait◼◼◻nom {m}It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. = C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total. |
stroke [strokes] (line or mark made on a surface by an implement for drawing, writing, etc.) noun [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | trait◼◼◻nom {m}It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. = C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total. |
stroke [strokes] (act of moving one’s hand or an object along a surface in one direction, touching it lightly, see also: caress) noun [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | caresse◼◼◻nom {f}The child is stroking a cat. = L'enfant caresse un chat. |
stroke [strokes] (specific combination of movements of the arms and legs which, when repeated, causes the swimmer to advance through the water; manner in which such movements are made) noun [UK: strəʊk] [US: stroʊk] | brasse◼◻◻nom {f}John is swimming very well with the butterfly stroke. = John nage très bien la brasse papillon. |
stroke of genius (sudden mental insight that solves a problem) noun [UK: strəʊk əv ˈdʒiː.nɪəs] [US: stroʊk əv ˈdʒiː.njəs] | coup de génie◼◼◼nom {m} éclair de génie◼◼◻nom {m} |
stroke order (Chinese character stroke order) noun | ordre des traits◼◼◼nom {m} |
backstroke [backstrokes] (a swimming stroke swum on one's back) noun [UK: ˈbæk.strəʊk] [US: ˈbækstroʊk] | dos◼◼◼nom {m}I can do the breaststroke, but not the backstroke. = Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé. dos crawlé◼◼◻nom {m} |
breaststroke (swimming stroke) noun [UK: ˈbres strəʊk] [US: ˈbres stroʊk] | brasse◼◼◼nom {f}I can do the breaststroke, but not the backstroke. = Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé. |
butterfly stroke (swimming stroke) noun [UK: ˈbʌt.ə.flaɪ strəʊk] [US: ˈbʌt.r̩.flaɪ stroʊk] | papillon◼◼◼nom {m} |
four-stroke engine noun [UK: fɔː(r) strəʊk ˈen.dʒɪn] [US: ˈfɔːr stroʊk ˈen.dʒən] | moteur à quatre temps◼◼◼nom {m} cycle à quatre tempsnom {m} |
heat stroke [heat strokes] (severe hyperthermia) noun [UK: hiːt strəʊk] [US: ˈhiːt stroʊk] | coup de chaleur◼◼◼nom {m} |
keystroke [keystrokes] (act of pressing a key) noun [UK: ˈkiː.strəʊk] [US: ˈkiːstroʊk] | frappe d'une touchenom {f} |
masterstroke (Action demonstrating great skill) noun [UK: ˈmɑːst.ə.strəʊk] [US: ˈmæst.r̩.stroʊk] | coup de maître◼◼◼nom {m} prouessenom {f} |
pedal stroke (a push on the pedals) noun | coup de pédale◼◼◼nom {m} |
penstroke (a stroke of a pen) noun | coup de stylonom {m} |
sidestroke (swimming stroke) noun | nage indienne◼◼◼nom {f} |
sunstroke [sunstrokes] (heatstroke caused by an excessive exposure to the sun's rays) noun [UK: ˈsʌn.strəʊk] [US: ˈsʌnstroʊk] | insolation◼◼◼nom {f} |
two-stroke engine [two-stroke engines] noun [UK: ˈtuː strəʊk ˈen.dʒɪn] [US: ˈtuː stroʊk ˈen.dʒən] | moteur à deux temps◼◼◼nom {m} |