Engelsk-Ungarsk ordbok »

hold on betyr ungarsk

EngelskUngarsk
hold on verb
[UK: həʊld ɒn]
[US: hoʊld ɑːn]

tart (pl. kézben)◼◼◼ige

kitart◼◼◻ige

megkapaszkodik◼◻◻ige

helytáll◼◻◻ige

folytatja az útjátige

hold on a note [UK: həʊld ɒn ə nəʊt]
[US: hoʊld ɑːn ə noʊt]

kitart egy hangot

hold on like grim death [UK: həʊld ɒn ˈlaɪk ɡrɪm deθ]
[US: hoʊld ɑːn ˈlaɪk ˈɡrɪm ˈdeθ]

elkeseredetten kapaszkodik

görcsösen kapaszkodik

kétségbeesetten fog

kétségbeesetten kapaszkodik

kétségbeesetten tart

hold on one's course [UK: həʊld ɒn wʌnz kɔːs]
[US: hoʊld ɑːn wʌnz ˈkɔːrs]

egyenesen halad tovább

folytatja útját

irányt tart

megmarad a kitűzött úton

nyílegyenesen halad tovább

hold on to (something) verb
[UK: həʊld ɒn tuː ˈsʌm.θɪŋ]
[US: hoʊld ɑːn ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ]

kapaszkodik (valamibe)◼◼◼ige

ragaszkodik (valamihez)◼◼◼ige

Hold on! [UK: həʊld ɒn]
[US: hoʊld ɑːn]

Várjon!◼◼◼

Várj csak!◼◼◻

Állj!◼◼◻

Várjon csak!◼◼◻

Megállj!◼◼◻

tartsa a vonalat! (telefonban)◼◻◻

hold one's breath [UK: həʊld wʌnz breθ]
[US: hoʊld wʌnz ˈbreθ]

visszatartja a lélegzetét◼◼◼

visszafojtja a lélegzetét

hold one's course [UK: həʊld wʌnz kɔːs]
[US: hoʊld wʌnz ˈkɔːrs]

egyenesen halad tovább

folytatja útját

irányt tart

megmarad a kitűzött úton

nyílegyenesen halad tovább

hold one's ear to the ground verb
[UK: həʊld wʌnz ɪə(r) tuː ðə ɡraʊnd]
[US: hoʊld wʌnz ˈɪr ˈtuː ðə ˈɡraʊnd]

figyelige

fülelige

hold one's ears [UK: həʊld wʌnz ɪəz]
[US: hoʊld wʌnz ˈɪrz]

befogja a fülét

hold one's ground [UK: həʊld wʌnz ɡraʊnd]
[US: hoʊld wʌnz ˈɡraʊnd]

nem enged

nem hátrál

nem hátrál meg

állja a sarat

hold one's ground verb
[UK: həʊld wʌnz ɡraʊnd]
[US: hoʊld wʌnz ˈɡraʊnd]

helytállige

nem tágít (átv)ige

12