Engelsk-Fransk ordbok »

from the botttom of my heart, with all one's heart betyder på franska

EngelskaFranska
eat one's heart out (feel overwhelming negative emotion)
verb
[UK: iːt wʌnz hɑːt ˈaʊt]
[US: ˈiːt wʌnz ˈhɑːrt ˈaʊt]

se ronger le cœurverbe

pour one's heart out (To express one's innermost thoughts or feelings)
verb

s'épancherverbe

have one's heart in one's boots (feel very sad)
verb
[UK: həv wʌnz hɑːt ɪn wʌnz buːts]
[US: həv wʌnz ˈhɑːrt ɪn wʌnz ˈbuːts]

avoir le moral dans les chaussettesverbe

wear one's heart on one's sleeve (to be transparent or forthright about one's emotions)
verb
[UK: weə(r) wʌnz hɑːt ɒn wʌnz sliːv]
[US: ˈwer wʌnz ˈhɑːrt ɑːn wʌnz sˈliːv]

parler à cœur ouvertverbe

from the bottom of one's heart (in earnest, with one's full feelings)
preposition
[UK: frəm ðə ˈbɒ.təm əv wʌnz hɑːt]
[US: frəm ðə ˈbɑː.təm əv wʌnz ˈhɑːrt]

de tout cœurpreposition

du fond du cœurpreposition

have one's heart in the right place (to have good intentions, to be well-intentioned)
verb

avoir bon cœurverbe

avoir bon fondverbe

heart-warming (eliciting tenderness and sympathy)
adjective

touchant◼◼◼adjectif

heart valve [heart valves] (valve in the heart)
noun
[UK: hɑːt vælv]
[US: ˈhɑːrt ˈvælv]

valve cardiaque◼◼◼nom {f}

heart-breaking (that causes extreme sorrow or grief)
adjective
[UK: ˈhɑːt.ˌbreɪkɪŋ]
[US: ˈhɑːt.ˌbreɪkɪŋ]

déchirant◼◼◼adjectif

heart murmur [heart murmurs] (sound produced when blood is pumped across a heart valve, loud enough to be heard with a stethoscope)
noun
[UK: hɑːt ˈmɜː.mə(r)]
[US: ˈhɑːrt ˈmɝː.mər]

souffle cardiaque◼◼◼nom {m}

heart disease [heart diseases] (disease affecting the heart)
noun
[UK: hɑːt dɪ.ˈziːz]
[US: ˈhɑːrt ˌdɪ.ˈziːz]

maladie cardiaque◼◼◼nom {f}

heart-shaped (having the supposed shape of a heart)
adjective
[UK: hɑːt ʃeɪpt]
[US: ˈhɑːrt ˈʃeɪpt]

en forme de cœur◼◼◼adjectif

heart attack [heart attacks] (acute myocardial infarction)
noun
[UK: ˈhɑː.tə.ˌtæk]
[US: ˈhɑː.tə.ˌtæk]

crise cardiaque◼◼◼nom

heart surgeon (surgeon of the heart)
noun
[UK: hɑːt ˈsɜː.dʒən]
[US: ˈhɑːrt ˈsɝː.dʒən]

chirurgien cardiaque◼◼◼nom {m}

heart failure (chronic inability of the heart)
noun
[UK: ˈhɑːt.ˌfeɪ.ljə]
[US: ˈhɑːt.ˌfeɪ.ljə]

insuffisance cardiaque◼◼◼nom {f}

heart-shaped (having the supposed shape of a heart)
adjective
[UK: hɑːt ʃeɪpt]
[US: ˈhɑːrt ˈʃeɪpt]

cordiforme◼◼◼adjectif

heart-warming (eliciting tenderness and sympathy)
adjective

qui fait chaud au cœur◼◼◻adjectif

heart attack [heart attacks] (acute myocardial infarction)
noun
[UK: ˈhɑː.tə.ˌtæk]
[US: ˈhɑː.tə.ˌtæk]

infarctus du myocarde◼◼◻nom

heart-shaped (having the supposed shape of a heart)
adjective
[UK: hɑːt ʃeɪpt]
[US: ˈhɑːrt ˈʃeɪpt]

en cœur◼◻◻adjectif

heart-warming (eliciting tenderness and sympathy)
adjective

attendrissant◼◻◻adjectif

by heart (knowing completely)
preposition
[UK: baɪ hɑːt]
[US: baɪ ˈhɑːrt]

par cœur◼◼◼preposition

take heart interjection
[UK: teɪk hɑːt]
[US: ˈteɪk ˈhɑːrt]

courage◼◼◼interjection

broken heart (feeling of grief or loss)
noun

cœur brisé◼◼◼nom {m}

bleeding heart (a person who is overly sympathetic to the plight of the underprivileged)
noun

défenseur de la veuve et de l'orphelin◼◼◼nom {m}

lose heart (to despair)
verb
[UK: luːz hɑːt]
[US: ˈluːz ˈhɑːrt]

se décourager◼◼◼verbe

bleeding heart (a person who is overly sympathetic to the plight of the underprivileged)
noun

ami du peuplenom {m}

lose heart (to despair)
verb
[UK: luːz hɑːt]
[US: ˈluːz ˈhɑːrt]

désespérer◼◼◻verbe

broken heart (feeling of grief or loss)
noun

cœur blessé◼◻◻nom {m}

heart of gold (kindheartedness)
noun
[UK: hɑːt əv ɡəʊld]
[US: ˈhɑːrt əv ɡoʊld]

cœur d'or◼◼◼nom {m}

heart of stone (stonehearted character)
noun
[UK: hɑːt əv stəʊn]
[US: ˈhɑːrt əv ˈstoʊn]

cœur de pierre◼◼◼nom

heart of palm (a vegetable harvested from the inner core and growing bud of certain palm trees)
noun

palmitenom {m}

heart rate monitor (wearable device)
noun

cardiofréquencemètre◼◼◼nom {m}

heart of hearts noun

for intérieur◼◼◼nom

heart of gold (kindheartedness)
noun
[UK: hɑːt əv ɡəʊld]
[US: ˈhɑːrt əv ɡoʊld]

cœur en or◼◼◼nom {m}

avoir le cœur sur la main (to have a heart of gold)◼◻◻nom

open-heart surgery [open-heart surgeries] noun
[UK: ˈəʊpən hɑːt ˈsɜːʤəri ]
[US: ˈoʊpən hɑrt ˈsɜrʤəri ]

opération à cœur ouvert◼◼◼nom {f}

take to heart (to take something seriously)
verb
[UK: teɪk tuː hɑːt]
[US: ˈteɪk ˈtuː ˈhɑːrt]

prendre à cœur◼◼◼verbe

break someone's heart (to cause a person to feel grief or sadness)
verb

briser le cœur (à)◼◼◼verbe