offen betekenis in Hongaars
| Duits | Hongaars |
|---|---|
| saufen [soff; hat gesoffen] Verb [ˈzaʊ̯fn̩] | vedel [~t, ~jen, ~ne]◼◼◻ige iszákoskodik [-ott, -jon/-jék, -na/-nék]ige |
| saufen (äu) [soff; hat gesoffen] Verb [ˈzaʊ̯fn̩] | iszik [inni fn ign, ivott, igyék, innék]◼◼◼igeMeglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát. = Ich bin überrascht, dass John noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen. piál [~t, ~jon, ~na]◼◼◻igeNem piál. = Er säuft nicht. vedel [~t, ~jen, ~ne]◼◼◻ige |
| treffen [traf; hat/ist getroffen] (mit mit Dativ) Verb [ˈtʁɛfn̩] | találkozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]◼◼◼ige (el)talál◼◼◻ige foganatosít [~ott, ~son, ~ana]◼◼◻ige összejön◼◼◻ige megsért◼◻◻ige rátalál◼◻◻ige ráakad◼◻◻ige rábukkan◼◻◻ige megbánt◼◻◻ige |
| treffen [traf; hat getroffen] Verb [ˈtʁɛfn̩] | talál (lövés/ütés) [~t, ~jon, ~na]◼◼◻igeA lövész pontosan talált. = Der Schütze traf genau. |
| treffen (i) [traf; hat getroffen] (mit mit Dativ) Verb [ˈtʁɛfn̩] | eszközöl [~t, ~jön, ~ne]◼◼◼ige ér vkitkifejezés |
| triefen (durchnässt sein z.B. Haare, Kleidung) [triefte/troff, hat getrieft/getroffen] Verb [ˈtʁiːfn̩] | ázik (csöpög / átázik pl. haj, ruha) [ázott, ázzon, ázna]ige |
| die Gottesoffenbarung Substantiv | isteni kinyilatkoztatás◼◼◼kifejezés |
| halboffen | |
| hoffen [hoffte; hat gehofft] (auf mit Akkusativ) Verb [ˈhɔfn̩] | remél (valamit)◼◼◼kifejezésMit remélnek? = Was hoffen sie? |
| hoffen [hoffte; hat gehofft] (für mit Akkusativ) Verb [ˈhɔfn̩] | reménykedik (valaminek)◼◼◻kifejezésCsak reménykedni lehet. = Man kann nur noch hoffen. |
| hoffentlich [ˈhɔfn̩tlɪç] | remélhetőleg◼◼◼Remélhetőleg klappol. = Hoffentlich klappt es. |
| im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen | |
| Information der Öffentlichkeit | |
| inoffensiv | |
| mit offenem Mund | |
| mit offenen Armen empfangen | |
| nichtöffentlich | |
| OHG (offene Handelsgesellschaft) (Abk.) | közkereseti társaság◼◼◼kifejezés |
| Schadstoffentwicklung | |
| der Schöffe [des Schöffen; die Schöffen] Substantiv [ˈʃœfə] | ülnök [~öt, ~e, ~ök]◼◼◼főnév esküdt [~et, ~je, ~ek]◼◼◼főnév |
| die Schöffenbank [der Schöffenbank; die Schöffenbänke] Substantiv | esküdtek padjakifejezés |
| das Schöffengericht [des Schöffengericht(e)s; die Schöffengerichte] Substantiv | esküdtbíróság◼◼◼főnév |
| der Schöffenstuhl Substantiv | ülnöki székkifejezés |
| der Schroffen [des Schroffens; die Schroffen] Substantiv österreichisch, sonst landschaftlich | szikla [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnév szirt [~et, ~je, ~ek]főnév |
| ansaufen sich [soff sich an; hat sich angesoffen] Verb salopp | leissza magátkifejezés |
