nuance [nuances](minor distinction) noun [UK: ˈnjuːɑːns] [US: ˈnuːans]This word has a subtle nuance to it. = Questa parola ha una sfumatura sottile in essa.
sfumaturanoun {f}
hue [hues](color or shade of color; tint; dye) noun [UK: hjuː] [US: ˈhjuː]
shade [shades](variety of color) noun [UK: ʃeɪd] [US: ˈʃeɪd]
tinge(degree of vividness of a colour, see also: hue; shade; tint) noun [UK: tɪndʒ] [US: ˈtɪndʒ]Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. = La sua faccia dopo il bagno, con una leggera sfumatura di rosso, era bella tanto da confonderla per qualcun altra.