søren heller! înseamnă în Maghiară

- Nem fognak engedni. - Honnan tudod? Hé!

Norvegiană	Maghiară
søren i	a fenébe, az ördögbe
søren også!	a kutyafáját!, az angyalát!, az iskoláját!, az istállóját!, ejnye!
heller enn	semhogy
fy søren!	a mindenségit!, azt a kutyafáját!
ikke søren!	egy frászt!
heller * adv	inkább
heller ut	kiönt
heller full	teleönt
heller i	beleönt
heller innover	bedől
heller tilbake	visszaönt
heller på	felönt
heller ikke	se, sem
heller * adv	se, sem, szintén nem
heller ** [-en, -e, -ne] n	kiálló sziklafal
heller *** [hellet/helte, hellet/helte] v	dől, dűl kiönt, önt lejt vége felé jár
helvete heller!	a mennykőbe!, az istenit neki!
ei heller	nem is
mye heller	sokkal inkább, sokkal szívesebben
heller ikke da	még akkor sem
heller til siden	megdől
heller i seg	vedel
er heller ikke	sincs
ikke jeg heller	én sem
ikke han heller	ő sem
heller olje på ilden	olajat önt a tűzre
jeg drikker heller vann	én inkább vizet iszom
det er heller tvilsomt	elég kétséges
jo før jo heller	minél előbb
heller barnet ut med badevannet	kiönti a gyereket is a fürdővízzel
han er heller ikke her	ő sincs itt
søren også, der gjorde jeg en feil!	azt a mindenségit, most elrontottam!

Istoricul cautarilor