| Norvegiană | Maghiară |
|---|
| pause [-n, -r, -ne] n | félidő, köz, munkaszünet, szünet |
| ta plass! | beszállás! |
| ta affære | kézbe veszi az ügyet |
| dæven ta! | a fene vigye el! |
| tar pause | pihenőt tart, szünetel |
| ta den vekk! | vedd el! |
| ta litt mer! | vegyél még! |
| ta i folkens! | mindent bele fiúk! |
| ta en dusj | lezuhanyozik |
| hunden ta det! | a fene vigye el! |
| pokker ta deg! | az anyád keservét!, az anyád mindenit! |
| pause i sendingen | adásszünet |
| en liten pause | egy rövid szünet |
| ta det med ro! | nyugodj meg! |
| ta på seg skylden | magára vállalja a felelőséget |
| ta vare på denne! | erre vigyáz!, rakd el! |
| ta den du vil! | vedd, amelyiket akarod! |
| ikke ta på den! | ne nyúlj hozzá! |
| det å ta tjeneste | elszegődés |
| du får ta følgene | vállalnod kell a következményeket |
| det å ta bort | elvétel |
| det å ta stilling | állásfoglalás |
| det å ta beslutning | döntéshozatal |
| uten å ta farvel | búcsú nélkül |
| måtte trollet ta den! | a manó vigye el! |
| det å ta avskjed | búcsúvétel |
| mange hensyn å ta | sok szempontot kell figyelembe venni |
| ta den tid du tenger! | csak nyugodtan! |
| ta ikke bryet med å…! | ne fáradjon! |
| ta så mye du orker! | vegyél amennyit csak bírsz! |
| ikke ta det så nøye! | ne vedd olyan komolyan! |
| han får ta seg sammen | szedje össze magát |
| det å ta i bruk | igénybevétel |
| la oss ta et glass! | igyunk egyet! |
| skal vi ta en øl? | iszunk egy sört? |
| det å ta hensyn til | figyelembevétel |
| kan jeg ta en titt? | megpillanthatom? megnézhetem? |
| vi får ta en sjau! | neki kell gyürkőznünk!, neki kell állnunk! |
| la oss ta en prat | beszélgessünk egy kicsit |
| det å ta ut tiltale | vádemelés |
