uram, nem vagyok méltó {a kafarnaumi százados mélységes hitéről és alázatosságáról tanúskodó vallomása bekerült a szentmise liturgiájába az áldozás előtt} înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| a százados ezt mondta neki: Uram, nem vagyok méltó, hogy betérj házamba. Csak szólj egy szót és szolgám meggyógyul | et respondens Centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus |
| uram főnév | dominenoun |
| uram! | |
| méltó | |
| méltó melléknév | condignus [condigna, condignum]adjective meritus [merita, meritum]adjective |
| méltó (abl, acc) melléknév | dignus [digna -um, dignior -or -us, dignissimus -a -um]adjective |
| méltó (ad, dat) melléknév | idoneus [idonea, idoneum]adjective |
| méltó (temetés) | iustus(3rd) |
| százados | centurio [~onis]M |
| mélységesen határozószó | penetranteradverb |
| szentmise főnév | |
| szentmise (katolikus, görög-keleti egyházak Istentiszteleti szertartása) főnév | missa [missae](1st) F |
| áldozás főnév | communio [~onis]noun iactura [~ae]noun immolatio [~onis]noun sacrificatio [~onis]noun sacrum [sacri](2nd) N |
| uram, nem vagyok méltó (a kafarnaumi százados mélységes hitéről és alázatosságáról tanúskodó vallomása bekerült a szentmise liturgiájába az áldozás előtt) | |
| Zsugori uram | Chremes [~etis]M Gr |
| nemes uram | |
| üdvözöllek, Uram! | |
| méltó módon (eltemet) | |
| büntetésre méltó melléknév | noxius [noxia, noxium]adjective |
| megvetésre méltó | despectivus(3rd) |
| királyhoz méltó melléknév | regalis [regalis, regale]adjective |
| kitüntetésre méltó melléknév | palmaris [palmaris, palmare]adjective |
| emlékezésre méltó | |
| nagyon méltó melléknév | perdignus [perdigna, perdignum]adjective |
| siralomra méltó melléknév | lamentabilis [lamentabilis, lamentabile]adjective |
| figyelemre méltó melléknév | admirandus [admiranda, admirandum]adjective |
| férfiúhoz méltó melléknév | virilis [virilis, virile]adjective |
| tiszteletre méltó | sanctus(3rd) |
| szánalomra méltó | miser [era, erum](3rd) |
| életre méltó melléknév | vitalis [vitalis, vitale]adjective |
| bámulatra méltó | miraculosus(3rd) |
| korholásra méltó melléknév | vituperabilis [vituperabilis, vituperabile]adjective |
| csodálatra méltó | mirandus(3rd) |
| feddésre méltó melléknév | accusabilis [accusabilis, accusabile]adjective |
