dicţionar Maghiar-Latin »
sors înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| Istenre és a sorsra bízni mindent | |
| jó- és balsorsban | |
| jó sorban sok a barátod, balsorsban magadra maradsz (Ovidius) | donec felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus [~eris] |
| jó sors | |
| jó sorsban nem tudjuk, ki a jó barátunk, balsorsban kiderül, ki az ellenségünk | non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus |
| jó sorsfordulatot kurta szerencse követ | |
| kedvez a rossznak a sors, hogy később tönkretehesse (Cato) | |
| kedvező helyzet, jó sors | |
| kedvező sors főnév | secunda [secundae](1st) F |
| ki nehéz sorsú, katona lesz vagy pap | |
| kisorsol ige | sorte ducitverb |
| kisorsol (sorsolással) ige | sortio [ivi, itus](4th) |
| kisorsolja az ítélőbírókat | |
| minden elmúlik, amit a világ szépnek talál, a kegyetlen sors a gazdagságot hamar elrabolja; csak az erény és a tudás marad örök, ezek felett a sorsnak nincs hatalma | omnia dispereunt, quae mundo pulchra videntur, sors inimica rapit divicias subito, perpetuo durat virtus doctrinaque rerum nilque in illam sors, quod dominetur, habet |
| minden (sorszámnévvel) főnév | quisque quidquenoun |
| mindenkit a maga sorsa bánt | |
| most van a(z) ~napja (sorszámnévvel) határozószó | nudiusadverb |
| nagyobb vagyok annál, minthogy nekem a Sors ártani tudjon | |
| ne szomorkodj nagyon, ha a sors mostoha lett is hozzád | |
| nehéz helyzet, balsors | |
| nem a sorscsapások, hanem a szégyen kelti fel a haragot és a bosszút (Claudius és mások is) | |
| nem szeretik sosem azt, akinek nem kedvez a jó sors (Ovidius) | |
| nem tudom, ki vagyok, s azt sem, hogy a sors mire szánt | |
| Nortia (etruriai sorsIstennő) | Nortia [~ae]F |
| Parea (a sors Istenasszonya) | Parea [~ae]F |
| pótlólag kisorsol ige | subsortior [subsortiri, subsortitus sum](4th) DEP |
| pótsorsolás főnév | subsortitio [subsortitionis](3rd) F |
| rabszolgasors főnév | |
| rázza a sorshúzó edényt | |
| rendkívüli lélek rendkívüli sorsot érdemel (Seneca) | |
| sanyarú sors főnév | aspera [~orum]noun |
| senki sincs megelégedve sorsával | |
| senki sincs sorsával megelégedve | |
| siratja sorsát | |
| tehát igyunk! (Goethe ehhez hozzáfűzi, hogy régi és jó mondás ez, mely jó és balsorsban egyaránt segít) | |
| természettől kisorsolt | sortitus(3rd) |
| úgyszólván sorsszerű kötelezettséggel járunk el | |
| van, aki asztalodnál ülve jó barátod, de balsorsod napján sehol sem találod | est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis |
