irat înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| irat főnév | a. (acta)noun actum [acti](2nd) N C. (codex)noun ch. (charta)noun charta [chartae](1st) F codex [codicis](3rd) M diploma [diplomatis](3rd) N libellus [libelli](2nd) M litera [literae](1st) F littera [litterae](1st) F scr. (scriptum)noun scriptum [scripti](2nd) N scriptura [scripturae](1st) F tabulaenoun |
| irat (háncsra írt) főnév | liber librinoun |
| iratcsomó főnév | rotulus [~i]noun |
| iratköteg főnév | rotulus [~i]noun |
| iratnak a ténylegesnél korábbra keltezése | antedatatio [~onis]F |
| iratocska főnév | libellus [libelli](2nd) M |
| iratot a ténylegesnél korábbról keltez | antedo [dedi, datum](1st) |
| irattartóba | |
| irattekercs pálcikájának két gombos vége főnév | umbilicus [umbilici](2nd) M |
| irattekercset felgöngyölít ige | revolvo [revolvere, revolvi, revolutus](3rd) |
| irattok főnév | scripti dexternoun |
| irattár főnév | arch (archivum)noun tabularium [tabulari(i)](2nd) N |
| irattárba (helyezendő ügyirat) | |
| a balszerencsét nem siratni kell, hanem legyőzni (Cicero) | |
| a feliratot választotta magának | |
| a feliratot életében készítette | |
| a feliratozás évében | |
| a gyászt elsiratom, a villámokat megtöröm, a szombatot (az ünnepeket) meghirdetem, a lustákat felébresztem, a viharfelhőket eloszlatom, az ellenfeleket kibékítem (középkori rigmus a harang hivatásáról) | funera plango, fulgura frango, sabbata pango, excito lentos, dissipo ventos, placo cruentos |
| a hivatalos iratokat meghamisítja | |
| a jó ember halálát sokan megsiratták (Horatius) | |
| (a Libertas-templom csarnoka (a censorok irattára, gyűlések színhelye) | |
| A Magyar Tudományos Akadémia földrajzi folyóirata | Ac. Geol. Hung. (Acta Geologica Akademiae Scientiarum Hungariae) |
| A Magyar Tudományos Akadémia történelmi folyóirata | Ac. Hist. Art. Hung. (Acta Historiae Artium Academiae Scientiarum Hungariae) |
| A Magyar Tudományos Akadémia állattani folyóirata | Ac. Zool. Hung. (Acta Zoologica Academiae Scientiarum Hungaricae) |
| a periratok közzététele |
