dicţionar Maghiar-Latin »

fegyvert és vitézt énekelek, aki a végzettől űzve elsőként jött trója partjairól itáliába, mégpedig a laviniumi partokra {vergilius, aeneis i. 1-3} înseamnă în Latină

MaghiarăLatină
fegyvert és vitézt énekelek, aki a végzettől űzve elsőként jött Trója partjairól Itáliába, mégpedig a laviniumi partokra (Vergilius, Aeneis I. 1-3)

arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit litora

fegyvert s vitézt énekelek (Vergilius)

arma virumque cano

fegyvert és vitézt énekelek (azaz hősről szól a dal) (Vergilius)

arma virumque cano

elsőként

pro primo

elsőként határozószó

primitusadverb

Trója főnév

Assaraci tellusnoun

Dardania [~ae]noun
F Gr

Ilion [Ilii]noun
N

Ilium [~ii]noun
N

Neptunia moenianoun

Teucria [Teucriae](1st) F
noun

Troas [~adis]noun
F Gr

mégpedig kötőszó

atqueconjunction

etconjunction

is queconjunction

sedconjunction

laviniumi

Lavinius(3rd)

Aeneis (Vergilius Aeneasról szóló hőskölteménye)

Aeneis [~idis]idos F

amikor Tarquinius Superbus uralkodott, Pythagoras Itáliába jött

cum Tarquinius Superbus regnabat, Pythagoras in Italiam venit

Tarquinio Superbo regnante Pythagoras in Italiam venit

fegyvert fog

arma capit

fegyvert forgat

arma exerceo

fegyvert visel

arma fero

fegyvert ragadva

armis arreptis

fegyvert ragad

arma capio

arma moveo

fegyvert fog

in arma consurgo

fegyvert ragad

in arma consurgo

elsőként született melléknév

primigenius [primigenia, primigenium]adjective

sietve jött főnév

accursus [accursus](4th) M
noun

Trója városa (Kisázsiában, Itáliában és Epirusban)

Troia [~ae]F Gr

újonnan jött

novitius(3rd)

Vergilius Aeneise

Aeneis Vergilii

fegyvert hord magánál

est cum telo

újra fegyvert fog

arma recipio

új fegyvert készít

tela novo

leteszi a fegyvert

arma pono

capitulo(1st)

discedo ab armis

jött aranyat kérni

venerat aurum petere